1 00:09:26,626 --> 00:09:30,058 - Bom dia, Excelência. - Bom dia, Monsenhor. 2 00:09:34,592 --> 00:09:37,114 -Alfeu. - Stefano. 3 00:09:39,458 --> 00:09:42,549 Todos ficaram chocados com a minha vinda aqui. 4 00:09:42,658 --> 00:09:45,123 Eles acham que estou tentando roubar seu show. 5 00:09:45,191 --> 00:09:46,781 Você ajudou a fazer isso. 6 00:09:46,858 --> 00:09:49,949 Eu pensei que não iria te ver até a cerimônia em São Pedro. 7 00:09:50,024 --> 00:09:51,114 Eu não estarei lá. 8 00:09:51,190 --> 00:09:55,020 Vou para Varsóvia esta noite encontrar-me com os Cardeais de Viena... 9 00:09:55,090 --> 00:09:57,988 e eu não voltarei até você partir para a América. 10 00:09:58,090 --> 00:10:01,648 Então eu pensei em aproveitar essa chance para te contar... 11 00:10:01,857 --> 00:10:04,483 bem, nada realmente... 12 00:10:04,591 --> 00:10:08,215 só para dar uma olhada em você e nossa velha escola... 13 00:10:09,123 --> 00:10:11,953 e sair daqui tão discretamente quanto posso. 14 00:10:12,356 --> 00:10:15,186 Estou feliz que você decidiu esquecer o protocolo. 15 00:10:15,256 --> 00:10:17,688 Eu teria odiado não ver você. 16 00:10:17,755 --> 00:10:20,244 - Especialmente a forma como as coisas parecem. - Sim. 17 00:10:20,389 --> 00:10:22,979 A Polónia parece ser o próximo alvo de Hitler. 18 00:10:24,021 --> 00:10:27,419 Mais uma vez, podemos ter uma guerra para nos separar. 19 00:10:29,754 --> 00:10:31,448 Deus te abençoe, Stefano. 20 00:14:27,107 --> 00:14:28,504 Padre Fermoyle. 21 00:14:29,973 --> 00:14:31,371 Vossa Excelência. 22 00:14:31,639 --> 00:14:33,605 É um dia de glória, Stefano... 23 00:14:33,673 --> 00:14:38,401 embora eu não goste de pensar quanto tempo pode ser antes de nos vermos novamente. 24 00:14:38,839 --> 00:14:41,101 Eu não sei quando Algum dia voltarei a Roma... 25 00:14:41,172 --> 00:14:43,899 mas talvez você venha algum dia para Boston, ou para Nova York. 26 00:14:43,972 --> 00:14:46,563 É possível, quando esta guerra acabar. 27 00:14:46,638 --> 00:14:49,763 É mais provável que eu viaje no meu novo posto no Vaticano... 28 00:14:49,839 --> 00:14:52,031 do que eu era como leitor do seminário. 29 00:14:52,105 --> 00:14:53,695 Mas você voltará para Roma. 30 00:14:53,771 --> 00:14:56,260 A maioria dos párocos na América não tenha a chance. 31 00:14:56,338 --> 00:14:58,803 Você não será como a maioria dos párocos. 32 00:15:00,471 --> 00:15:02,301 Eu li seus novos capítulos. 33 00:15:02,737 --> 00:15:06,463 E como sempre, acho que são esplêndidos. Mas como sempre... 34 00:15:06,803 --> 00:15:08,769 isso não me impediu de escrever... 35 00:15:08,837 --> 00:15:12,792 quase tantas páginas de notas como há no manuscrito. 36 00:15:14,370 --> 00:15:17,302 - Você deve terminar este livro, Stefano. - Pretendo. 37 00:15:17,703 --> 00:15:21,227 Eu só espero que onde quer que eu seja enviado, não está muito longe de uma biblioteca decente. 38 00:15:21,304 --> 00:15:23,461 Você conseguirá, mesmo na América. 39 00:15:23,836 --> 00:15:25,302 Ao longo dos anos... 40 00:15:25,368 --> 00:15:28,459 tive poucos alunos com seus talentos especiais. 41 00:15:29,303 --> 00:15:30,962 Não apenas bolsa de estudos. 42 00:15:31,669 --> 00:15:34,135 Eu observei como você lida com as pessoas. 43 00:15:34,836 --> 00:15:38,858 Eu até observei como você me trata. 44 00:15:39,734 --> 00:15:41,996 Se você notou, então não foi muito habilidoso. 45 00:15:42,068 --> 00:15:44,590 Sou um homem extraordinariamente observador. 46 00:15:45,068 --> 00:15:48,125 Sério, Stefano, espero muito de você. 47 00:15:48,801 --> 00:15:52,256 Você tem uma mente excelente, e uma maneira de enfrentar a vida... 48 00:15:52,335 --> 00:15:54,129 isto é, bem, romano. 49 00:15:54,633 --> 00:15:57,656 Vossa Excelência não poderia ter escolhido uma palavra para me lisonjear mais. 50 00:15:57,733 --> 00:16:01,291 Mas você também tem uma unidade que só pode ser descrito como americano. 51 00:16:01,667 --> 00:16:03,326 Faz uma boa mistura. 52 00:16:03,834 --> 00:16:05,857 Precisamos daquela unidade aqui. 53 00:16:05,934 --> 00:16:08,196 Precisamos disso agora, nesta guerra... 54 00:16:08,267 --> 00:16:11,289 se o Kaiser e os seus parceiros serão derrotados. 55 00:16:11,365 --> 00:16:14,763 Você acha que isso vai acontecer dessa maneira, A América se junta aos Aliados? 56 00:16:15,233 --> 00:16:17,460 Como italiano, espero que sim, mas... 57 00:16:17,866 --> 00:16:20,855 o que uma nação fará é difícil de prever. 58 00:16:21,332 --> 00:16:23,958 Mesmo para um membro do Corpo Diplomático do Vaticano? 59 00:16:24,033 --> 00:16:26,463 Até hoje ainda sou professora... 60 00:16:26,531 --> 00:16:29,588 e eu faço previsões apenas sobre meus alunos. 61 00:16:31,331 --> 00:16:33,059 Você conhece o anel que eu uso? 62 00:16:34,398 --> 00:16:37,387 Este também foi projetado por Dolcettiano... 63 00:16:37,765 --> 00:16:39,697 nos grandes dias de Florença. 64 00:16:40,765 --> 00:16:43,230 Três vezes em tantos séculos... 65 00:16:43,831 --> 00:16:47,854 houve dois bispos ao mesmo tempo na família Quarenghi para usá-los. 66 00:16:48,697 --> 00:16:50,663 Mas quando meu irmão morreu... 67 00:16:50,931 --> 00:16:53,453 esse foi o fim da tradição. 68 00:16:54,931 --> 00:16:57,192 Quero que você fique com o anel dele, Stefano. 69 00:17:00,163 --> 00:17:01,287 Eu não consegui. 70 00:17:02,063 --> 00:17:03,256 Um anel de bispo? 71 00:17:03,329 --> 00:17:04,454 Por enquanto não. 72 00:17:05,830 --> 00:17:07,557 Para quando chegar o dia. 73 00:17:10,329 --> 00:17:11,693 Guarde para então. 74 00:17:48,027 --> 00:17:50,458 Aí está ele! Steve! 75 00:17:50,693 --> 00:17:52,352 - Você o vê? - Steve! 76 00:17:59,726 --> 00:18:01,520 OK, padre, vá em frente. 77 00:18:07,459 --> 00:18:08,891 Florrie. 78 00:18:10,559 --> 00:18:11,786 Olá, Frank. 79 00:18:13,258 --> 00:18:14,781 Monie! 80 00:18:16,257 --> 00:18:17,985 Essa é realmente minha irmã mais nova? 81 00:18:18,058 --> 00:18:19,523 Notou algo diferente? 82 00:18:19,591 --> 00:18:21,955 Como padre, acho que deveria dizer não... 83 00:18:22,025 --> 00:18:24,513 mas também não devo contar mentiras. 84 00:18:26,324 --> 00:18:27,585 Onde está o papai? 85 00:18:47,656 --> 00:18:51,713 Ouvi dizer que o clero viaja de graça no carro de Dennis Fermoyle. 86 00:18:52,056 --> 00:18:53,544 Isso é um fato agora? 87 00:18:53,656 --> 00:18:55,246 Inferno, você diz! 88 00:18:55,556 --> 00:18:56,544 Steve! 89 00:18:56,789 --> 00:18:57,914 Olá, pai. 90 00:18:57,989 --> 00:19:00,080 Olhe para ele agora, sim? 91 00:19:00,155 --> 00:19:03,416 Duro como uma tábua, ele é, naquele belo terno italiano. 92 00:19:03,488 --> 00:19:08,250 Mas não importa, em breve murcharemos Amido romano desse seu colar. 93 00:19:08,888 --> 00:19:11,979 Papai já conversou com seu velho amigo, Monsenhor Monaghan. 94 00:19:12,055 --> 00:19:14,486 "Não torne isso muito fácil para o meu garoto." Papai disse... 95 00:19:14,555 --> 00:19:16,145 "não é bom para seu personagem." 96 00:19:16,221 --> 00:19:17,482 Eu não disse tal coisa. 97 00:19:17,555 --> 00:19:20,611 Ele o fez prometer não promover você para bispo no primeiro dia. 98 00:19:20,687 --> 00:19:22,516 Mas você vai ficar, não vai? 99 00:19:22,587 --> 00:19:23,678 Ele não pode evitar isso. 100 00:19:23,754 --> 00:19:27,379 É quase impossível tornar-se cardeal, a menos que você seja um bispo primeiro. 101 00:19:27,754 --> 00:19:29,913 Agora paguem suas passagens, todos vocês. 102 00:19:30,420 --> 00:19:33,046 Este não é um político cuidando dos seus. 103 00:19:33,120 --> 00:19:36,643 Você não recebe favores de seu pai no Município de Boston. 104 00:19:37,252 --> 00:19:40,083 Quão bem o novo gesso e a madeira combina com o antigo. 105 00:19:40,553 --> 00:19:42,610 Todos comentam sobre isso, Corny. 106 00:19:42,686 --> 00:19:44,242 E o que você diz sobre isso? 107 00:19:44,319 --> 00:19:48,115 O trabalho foi feito pelo Cornelius J. Deegan Construtora... 108 00:19:48,186 --> 00:19:50,913 sem custo, como doação à paróquia. 109 00:19:51,385 --> 00:19:53,317 Isso é dizer a eles, Monsenhor... 110 00:19:53,385 --> 00:19:56,840 mas deixe-me dar-lhe alguns dos meus cartões para a próxima vez que surgir. 111 00:19:58,085 --> 00:20:01,018 Eles se lembram melhor do nome se eles virem escrito. 112 00:20:01,085 --> 00:20:02,017 Obrigado. 113 00:20:02,085 --> 00:20:04,551 Eu verei eles encontrarem seu caminho para os bolsos certos. 114 00:20:04,618 --> 00:20:05,777 Você faz isso. 115 00:20:15,451 --> 00:20:19,349 Eu estava esquecendo de mencionar nossa viagem para um novo sistema de aquecimento. 116 00:20:19,918 --> 00:20:21,247 Você mencionou isso. 117 00:20:21,317 --> 00:20:24,373 Você postará uma lista dos colaboradores, sem dúvida. 118 00:20:24,450 --> 00:20:27,746 Então eu tenho que dar o que as pessoas esperam de um Cavaleiro Papal. 119 00:20:28,650 --> 00:20:32,605 Não sei se você sabia, Stephen, Recebi uma condecoração do Papa. 120 00:20:32,817 --> 00:20:33,976 Cavaleiros de Malta. 121 00:20:34,049 --> 00:20:35,811 Sim, meu pai me escreveu sobre isso. 122 00:20:35,883 --> 00:20:38,677 Ele fez isso agora? E como vai o velho Din? 123 00:20:38,816 --> 00:20:42,077 Estourando para fora de suas calças, ouso dizer, com orgulho de você. 124 00:20:42,148 --> 00:20:43,582 Dê a ele o meu melhor, sim? 125 00:20:43,582 --> 00:20:46,412 E diga a ele que são os velhos tempos Estou desaparecido ainda... 126 00:20:46,482 --> 00:20:50,608 antes de eu ser rico o suficiente para me tornar o menino de cabeça branca desta paróquia. 127 00:21:03,614 --> 00:21:05,705 Olha o tamanho disso, sim? 128 00:21:06,614 --> 00:21:09,738 Arrecadar dinheiro é uma parte necessária de administrar uma paróquia, eu acho. 129 00:21:09,814 --> 00:21:14,303 Se esse seu treinamento sofisticado não cobrisse o cuidado no trato com milionários... 130 00:21:14,380 --> 00:21:16,471 o que é que eles estavam ensinando a você, então? 131 00:21:16,547 --> 00:21:19,138 Me especializei em história eclesiástica... 132 00:21:19,213 --> 00:21:21,577 o período da Reforma, o que levou a isso... 133 00:21:21,647 --> 00:21:24,477 o que significava aprender alemão, bem como italiano, é claro. 134 00:21:24,547 --> 00:21:26,239 Alemão e também italiano, hein? 135 00:21:26,312 --> 00:21:30,176 Sim, na verdade, estou trabalhando em um livro sobre as causas da Reforma... 136 00:21:30,245 --> 00:21:33,268 e o Concílio de Trento e a Contra-Reforma. 137 00:21:33,346 --> 00:21:34,573 Concílio de Trento? 138 00:21:34,646 --> 00:21:36,907 Eu sinto que os clérigos da época... 139 00:21:36,979 --> 00:21:39,945 demorou a reconhecer tanto o crescimento do nacionalismo... 140 00:21:40,012 --> 00:21:44,000 e o desenvolvimento do pensamento científico, e isso acelerou a Reforma. 141 00:21:44,078 --> 00:21:47,511 Foi isso que fez isso, não foi? 142 00:21:47,578 --> 00:21:51,066 Claro, nada nunca é exatamente tão simples ou direto, mas... 143 00:21:51,144 --> 00:21:52,610 Eu discordo, padre. 144 00:21:53,411 --> 00:21:54,876 Deixe-me dar um exemplo. 145 00:21:54,944 --> 00:21:58,034 O ano é 1917, e esta é a cidade de Boston. 146 00:21:58,644 --> 00:22:00,701 Boston, não Roma. 147 00:22:01,010 --> 00:22:02,704 Você entende a diferença. 148 00:22:02,777 --> 00:22:04,709 Essa é a igreja de São João... 149 00:22:04,777 --> 00:22:06,743 e você é o novo curador aqui. 150 00:22:06,811 --> 00:22:09,743 Todos os fatos simples e diretos, não são? 151 00:22:09,811 --> 00:22:10,935 Sim, Monsenhor. 152 00:22:11,010 --> 00:22:14,703 Eu não suponho que durante o curso de sua elegante educação... 153 00:22:14,776 --> 00:22:16,401 você já dirigiu um vagão de leite. 154 00:22:17,576 --> 00:22:18,939 - Não. - Eu fiz, quando garoto... 155 00:22:19,810 --> 00:22:23,367 e aprendi a contar um bom cavalo de carroça de leite a 10 quarteirões de distância. 156 00:22:24,242 --> 00:22:26,037 Você entende o que quero dizer, padre? 157 00:22:27,176 --> 00:22:30,300 Ela é um cavalo de carroça de leite que eu vou querer para um pároco, Padre. 158 00:22:30,375 --> 00:22:32,840 Não precisamos de cavalos de corrida em São João. 159 00:22:35,642 --> 00:22:37,005 O Monsenhor... 160 00:22:37,542 --> 00:22:39,064 é um homem e tanto, não é? 161 00:22:39,141 --> 00:22:40,800 Sim, ele é um ótimo gerente. 162 00:22:40,874 --> 00:22:43,840 Eles não ligam para ele "Nota de dólar" Monaghan por nada. 163 00:22:44,074 --> 00:22:46,597 Você não encontrará gente como ele em Roma. 164 00:22:47,807 --> 00:22:50,069 Então, o que você quer ser... 165 00:22:50,140 --> 00:22:54,232 um historiador ou um diplomata, como seu amigo romano... 166 00:22:54,907 --> 00:22:56,498 Bispo Quarenghi. 167 00:22:56,574 --> 00:22:58,937 Ou um bom padre, como Bill Monaghan? 168 00:23:00,340 --> 00:23:01,397 Ambos. 169 00:23:01,473 --> 00:23:04,200 Mas se você tivesse que fazer uma escolha entre os dois? 170 00:23:04,906 --> 00:23:06,167 Um bom padre. 171 00:23:07,073 --> 00:23:09,937 O melhor padre do mundo? 172 00:23:10,806 --> 00:23:12,432 O melhor padre do mundo. 173 00:23:12,506 --> 00:23:14,438 E como você espera ser isso... 174 00:23:14,506 --> 00:23:18,528 quando você já está se comprometendo o pecado do orgulho até mesmo pensar nisso? 175 00:23:21,138 --> 00:23:23,468 Frank, você pode parar com esse barulho? 176 00:23:23,771 --> 00:23:25,465 Você não se cansa disso... 177 00:23:25,539 --> 00:23:28,902 brincando naquelas Scully Square salas de cinema... 178 00:23:29,072 --> 00:23:31,560 até que o Senhor saiba a que horas da noite? 179 00:23:31,638 --> 00:23:35,161 Não se preocupe comigo, pai. Durmo bastante durante o dia. 180 00:23:35,438 --> 00:23:37,734 Steve, ouça isso. É novo. 181 00:24:20,468 --> 00:24:21,865 O jantar está pronto. 182 00:24:22,101 --> 00:24:23,862 Não deveríamos esperar por Mona? 183 00:24:23,934 --> 00:24:26,423 Ela está de volta da biblioteca a qualquer minuto. 184 00:24:26,601 --> 00:24:27,624 A biblioteca? 185 00:24:27,701 --> 00:24:30,167 Foi para lá que ela disse que ia? 186 00:24:30,635 --> 00:24:32,624 O que você quer dizer com isso, Florrie? 187 00:24:32,701 --> 00:24:35,667 Quero dizer, é mais provável que ela esteja fora com Ikie Rampbell. 188 00:24:36,233 --> 00:24:38,721 O nome dele não é Ikie, é Benny. 189 00:24:39,367 --> 00:24:40,764 Qual é a diferença? 190 00:24:40,833 --> 00:24:43,265 Há meninos católicos suficientes nesta freguesia... 191 00:24:43,334 --> 00:24:46,391 sem você ter que correr com um judeu catador de trapos. 192 00:24:46,567 --> 00:24:47,998 Ele não é um trapeiro. 193 00:24:48,067 --> 00:24:51,032 Ele está estudando para ser dentista 194 00:24:51,999 --> 00:24:53,397 Ele ainda é judeu. 195 00:24:54,032 --> 00:24:56,998 Estou doente e cansado de ter que fazer todo o trabalho por aqui... 196 00:24:57,066 --> 00:24:59,725 enquanto ela está fora com aquele namorado brilhante dela. 197 00:24:59,799 --> 00:25:02,663 Você gosta mais de não ter algum namorado? 198 00:25:07,432 --> 00:25:08,523 Vagabunda! 199 00:25:28,964 --> 00:25:30,896 Você vai até Mona, Steve? 200 00:25:30,964 --> 00:25:33,226 Você sempre teve um jeito especial com ela. 201 00:25:33,297 --> 00:25:35,195 Sim, você fala com Mona, Steve. 202 00:25:35,897 --> 00:25:37,591 Vou falar com Florrie. 203 00:26:07,095 --> 00:26:08,254 Monie? 204 00:26:09,062 --> 00:26:11,050 Sou eu, Steve. 205 00:26:14,660 --> 00:26:16,024 Dinheiro. 206 00:26:20,927 --> 00:26:22,620 Coloque seus braços em volta de mim. 207 00:26:30,360 --> 00:26:32,655 Lembre-se dos abraços de urso você costumava me dar... 208 00:26:32,726 --> 00:26:35,488 e eu levaria você para Crescent Hill no meu corredor duplo? 209 00:26:35,559 --> 00:26:39,014 Antes de começarmos, eu mostraria a você como colocar seus braços em volta de mim... 210 00:26:39,093 --> 00:26:40,252 e eu diria: 211 00:26:40,826 --> 00:26:43,383 "Não importa o que aconteça, apenas segure-se em mim." 212 00:26:43,758 --> 00:26:46,281 E você diria: “Vou esperar, Steve”. 213 00:26:52,092 --> 00:26:53,580 O que eu vou fazer? 214 00:26:54,725 --> 00:26:56,351 Estou apaixonado por Benny. 215 00:26:57,224 --> 00:26:58,712 Eu quero me casar com ele. 216 00:26:59,058 --> 00:27:00,422 Ele te perguntou? 217 00:27:01,425 --> 00:27:02,288 Sim. 218 00:27:03,258 --> 00:27:05,281 Pedi-lhe que esperasse. 219 00:27:06,158 --> 00:27:07,817 Ele não vai esperar para sempre. 220 00:27:08,224 --> 00:27:10,815 A diferença na fé. Não importa? 221 00:27:11,091 --> 00:27:13,181 Só se for importante para você, Steve. 222 00:27:15,290 --> 00:27:16,778 Isso importa? 223 00:27:17,690 --> 00:27:19,122 Eu gostaria de conhecer Benny. 224 00:27:19,190 --> 00:27:22,418 Você poderia trazê-lo para a reitoria um dia desses? 225 00:27:27,157 --> 00:27:29,747 Estou tão feliz que você está de volta. 226 00:27:30,488 --> 00:27:32,216 Você vai consertar tudo. 227 00:27:32,289 --> 00:27:33,982 Estou tão feliz que você esteja em casa. 228 00:27:44,222 --> 00:27:46,653 - Pai, tenho uma aposta. - E quanto? 229 00:27:46,721 --> 00:27:49,949 Chick, aqui, diz que só os católicos pode entrar no céu. 230 00:27:50,387 --> 00:27:52,945 Todo mundo conhece protestantes não posso ir para o céu. 231 00:27:53,021 --> 00:27:55,180 Por que os protestantes não podem ir para o céu? 232 00:27:55,355 --> 00:27:57,218 Alguém tem uma resposta para isso? 233 00:27:57,288 --> 00:27:59,220 - Pai! - Pai! 234 00:27:59,288 --> 00:28:00,775 Porque eles não são católicos. 235 00:28:00,854 --> 00:28:03,047 Como isso afeta o resto de vocês? 236 00:28:03,120 --> 00:28:04,279 Ele está certo! 237 00:28:04,354 --> 00:28:05,717 Você está errado. 238 00:28:06,321 --> 00:28:09,310 A Igreja Católica ensina que é possível para qualquer um... 239 00:28:09,386 --> 00:28:11,319 Protestantes, muçulmanos, judeus... 240 00:28:11,553 --> 00:28:15,417 todo aquele que faz a vontade de Deus segundo à sua consciência para ir para o céu. 241 00:28:15,520 --> 00:28:18,644 Então de que adianta ir a todo esse trabalho para ser católico? 242 00:28:18,719 --> 00:28:20,548 Sim, padre, de que adianta? 243 00:28:21,086 --> 00:28:23,018 Trataremos disso no próximo domingo. 244 00:28:23,086 --> 00:28:25,279 Acho que todos nós já tivemos o suficiente por hoje. 245 00:28:25,352 --> 00:28:26,545 Steve. 246 00:28:26,619 --> 00:28:29,017 Este é Benny Rambell. 247 00:28:29,086 --> 00:28:31,415 - Como vai, Benny? - Como vai, padre? 248 00:28:31,484 --> 00:28:33,950 O garoto tinha razão, não acha? 249 00:28:34,018 --> 00:28:36,643 Você já pensou sobre se tornar católico? 250 00:28:37,252 --> 00:28:38,342 Você sabe... 251 00:28:38,418 --> 00:28:42,283 meus pais não estão muito entusiasmados com a ideia de eu me casar com um cristão também. 252 00:28:42,351 --> 00:28:45,476 Não poderíamos simplesmente nos casar, e então tentar converter um ao outro? 253 00:28:45,551 --> 00:28:46,812 Não, você não poderia. 254 00:28:46,885 --> 00:28:50,112 Para Mona se casar com você, ela precisaria de dispensa especial... 255 00:28:50,184 --> 00:28:54,082 e você teria que prometer não interferir com a prática de sua religião... 256 00:28:54,151 --> 00:28:55,980 e crie seus filhos como católicos. 257 00:28:56,051 --> 00:28:58,881 Isso não é exatamente tratando as duas coisas como iguais, não é? 258 00:28:58,951 --> 00:29:00,849 Seria hipócrita se o fizéssemos. 259 00:29:00,917 --> 00:29:03,381 Acontece que acreditamos em nossa igreja é o único verdadeiro. 260 00:29:03,449 --> 00:29:06,109 Se você estiver certo, então suas regras fazem sentido. 261 00:29:06,183 --> 00:29:07,478 Estou feliz que você pense assim. 262 00:29:07,549 --> 00:29:10,777 E, se você estiver certo, então um cara seria um tolo se não se alistasse. 263 00:29:10,850 --> 00:29:12,214 Você faria isso, Benny? 264 00:29:12,783 --> 00:29:15,305 Steve, estou apaixonado pela sua irmã. 265 00:29:15,716 --> 00:29:17,080 Eu quero me casar com ela. 266 00:29:17,150 --> 00:29:20,172 Então, se eu me tornar católico vai facilitar isso... 267 00:29:20,281 --> 00:29:21,474 Vou tentar. 268 00:29:21,548 --> 00:29:22,946 Benny, eu te amo. 269 00:29:24,082 --> 00:29:26,207 - Steve, você conseguiu! - Ainda não. 270 00:29:26,281 --> 00:29:28,111 Você terá que trabalhar muito. 271 00:29:28,182 --> 00:29:30,306 Nada de escola dominical para mim. 272 00:29:30,381 --> 00:29:33,143 Estou até o pescoço no que você chama escuridão pérfida. 273 00:29:33,216 --> 00:29:35,305 Faremos o nosso melhor para acender a luz. 274 00:29:35,380 --> 00:29:38,108 Mas Darwin não colocou as derrapagens para Gênesis? 275 00:29:38,181 --> 00:29:41,544 Se ele fez isso por nós, ele fez isso pela fé judaica também. 276 00:29:41,614 --> 00:29:44,080 Ouça, se eu fosse um bom judeu, Eu não estaria aqui. 277 00:29:44,148 --> 00:29:47,910 Não vejo como alguém pode resolver isso Negócio de Adão e Eva com evolução. 278 00:29:47,981 --> 00:29:48,969 Por que não? 279 00:29:50,014 --> 00:29:51,444 Boa tarde, Monsenhor. 280 00:29:51,513 --> 00:29:53,706 - Pai. Benny. - Boa tarde, senhor. 281 00:29:53,780 --> 00:29:56,439 - Como você está se saindo? - Tudo bem, eu acho. 282 00:29:56,847 --> 00:29:58,779 Vá em frente, não me deixe incomodá-lo. 283 00:29:58,847 --> 00:30:01,312 Padre Fermoyle estava perguntando a você, "Por que não?" 284 00:30:02,214 --> 00:30:04,372 Porque eles são mutuamente exclusivos. 285 00:30:04,580 --> 00:30:07,409 Não se você se separar o que é essencial na Bíblia. 286 00:30:07,478 --> 00:30:09,671 O que afeta questões de fé desde... 287 00:30:09,745 --> 00:30:13,507 os nomes e detalhes físicos isso não precisa ser interpretado literalmente. 288 00:30:13,812 --> 00:30:16,642 Dogma é que existe um par de primeiros pais... 289 00:30:16,745 --> 00:30:18,870 de quem toda a humanidade descende. 290 00:30:19,046 --> 00:30:20,477 Essa verdade permanece... 291 00:30:20,545 --> 00:30:24,102 se a evolução era ou não o método pelo qual Deus escolheu criá-los. 292 00:30:24,845 --> 00:30:28,005 Eu tenho trabalhado uma pergunta semelhante que surgiu quando ... 293 00:30:28,078 --> 00:30:29,509 Copérnico e Galileu... 294 00:30:29,578 --> 00:30:32,339 fizeram suas descobertas sobre a mecânica do universo. 295 00:30:32,411 --> 00:30:33,399 O que é isso? 296 00:30:33,477 --> 00:30:35,500 É um livro que estou escrevendo... 297 00:30:36,045 --> 00:30:37,408 no meu tempo livre. 298 00:30:38,310 --> 00:30:42,004 Peguei emprestada uma citação sobre o assunto do Bispo Quarenghi, meu professor. 299 00:30:48,210 --> 00:30:50,335 Por que você não disse isso em primeiro lugar? 300 00:30:50,410 --> 00:30:52,501 Isso deixa tudo claro. 301 00:30:53,776 --> 00:30:56,264 A Bíblia não ensina como vão os céus... 302 00:30:56,442 --> 00:30:58,102 mas como ir para o céu. 303 00:30:58,175 --> 00:30:59,641 Uma bela frase, Padre... 304 00:30:59,709 --> 00:31:03,266 mas você não está conseguindo um pouco longe da instrução usual? 305 00:31:03,342 --> 00:31:06,604 - Benny é um osso duro de roer. - Não há nada de difícil nisso. 306 00:31:06,676 --> 00:31:09,402 O que tudo isso significa a longo prazo, Benny... 307 00:31:10,008 --> 00:31:10,996 é a fé. 308 00:31:12,274 --> 00:31:14,002 Você tem que ter fé. 309 00:31:14,374 --> 00:31:17,238 Infelizmente, isso não parece ser contagioso. 310 00:31:18,008 --> 00:31:19,701 O que está acontecendo lá fora? 311 00:31:30,574 --> 00:31:32,301 O que aconteceu, padre Lyons? 312 00:31:32,373 --> 00:31:33,771 Um milagre, ao que parece. 313 00:31:33,841 --> 00:31:36,466 Há sangue escorrendo da estátua, do coração dela. 314 00:31:36,540 --> 00:31:39,802 Aquela garota, Elena, um dos novos imigrantes italianos... 315 00:31:39,874 --> 00:31:41,668 o marido dela foi esfaqueado ontem. 316 00:31:41,739 --> 00:31:44,103 Ele estava morrendo quando o levaram para o hospital. 317 00:31:44,172 --> 00:31:46,730 Ela rezou à Mãe Santíssima para salvá-lo. 318 00:31:46,806 --> 00:31:48,897 Ela acendeu uma vela na frente da estátua. 319 00:31:48,973 --> 00:31:50,666 Ela voltou para o hospital... 320 00:31:50,739 --> 00:31:53,671 e o marido dela estava sentado na cama, pedindo macarrão. 321 00:31:53,739 --> 00:31:55,035 Vá até lá, rápido. 322 00:31:55,106 --> 00:31:58,832 Fale italiano com eles, mas pelo amor de Deus amor, tire-os da igreja. 323 00:32:29,169 --> 00:32:32,533 Filhos da Rainha Milagrosa dos céus... 324 00:32:33,069 --> 00:32:34,535 vamos orar. 325 00:32:35,470 --> 00:32:38,959 Cobrimos a Santíssima Virgem com flores. 326 00:32:40,103 --> 00:32:42,592 Vamos cobri-la com as flores... 327 00:32:43,036 --> 00:32:45,467 de suas litanias. 328 00:32:48,602 --> 00:32:51,397 Senhor, tenha piedade de nós. 329 00:32:53,902 --> 00:32:58,197 Senhor, tenha piedade de nós. Cristo, ouça nossa oração. 330 00:33:00,835 --> 00:33:03,323 Santíssima Trindade, um só Deus. 331 00:33:05,367 --> 00:33:08,492 Filho, Deus, Redentor do mundo. 332 00:33:10,101 --> 00:33:12,693 Espírito Santo, tu és Deus. 333 00:33:14,034 --> 00:33:16,192 Ele com certeza tem jeito com eles. 334 00:33:16,266 --> 00:33:18,061 Santa Mãe de Deus. 335 00:33:18,300 --> 00:33:20,289 Ore por nós. 336 00:33:23,734 --> 00:33:26,131 O milagre do vazamento no cano de vapor... 337 00:33:26,366 --> 00:33:29,526 cortesia de Cornelius J. Empresa de construção Deegan. 338 00:33:29,600 --> 00:33:32,827 E eu pensei que isso era um esforço especial para minha conversão. 339 00:33:33,199 --> 00:33:36,495 Será um choque para essas pessoas quando descobrirem a verdade. 340 00:33:36,566 --> 00:33:38,259 Talvez eles não precisem. 341 00:33:38,332 --> 00:33:40,264 Você não vai contar a eles? 342 00:33:40,332 --> 00:33:42,059 Não cabe a mim contar a eles. 343 00:33:42,132 --> 00:33:43,496 Vamos. 344 00:33:43,566 --> 00:33:46,361 Eu relato o que encontramos para Monsenhor Monaghan. 345 00:33:46,432 --> 00:33:48,727 Ele relata isso ao escritório do Cardeal Glennon. 346 00:33:48,798 --> 00:33:52,252 No final, o próprio Cardeal decidirá o que dizer a eles. 347 00:33:52,331 --> 00:33:54,320 O que você acha que será? 348 00:33:54,531 --> 00:33:58,258 Ele provavelmente apenas consertará o cano de vapor, e deixe a comoção diminuir. 349 00:33:58,331 --> 00:34:01,729 Mas se você não lhes contasse a verdade, você estaria cometendo uma fraude. 350 00:34:01,798 --> 00:34:03,194 Qual é a verdade? 351 00:34:03,831 --> 00:34:05,490 Que o tubo de vapor vaza. 352 00:34:05,564 --> 00:34:07,291 Isso é apenas um fato, Benny. 353 00:34:07,664 --> 00:34:10,152 Como o sol sendo o centro do sistema solar. 354 00:34:10,230 --> 00:34:12,889 Os fatos são apenas pequenas partes de uma verdade muito maior. 355 00:34:12,963 --> 00:34:13,929 Fé? 356 00:34:14,831 --> 00:34:15,797 Fé. 357 00:34:16,363 --> 00:34:18,884 As pessoas veem sangue fluindo do coração de uma estátua. 358 00:34:18,962 --> 00:34:20,928 Eles acreditam que Deus fez com que isso acontecesse. 359 00:34:20,995 --> 00:34:22,791 - Mas ele não fez isso. - Mas ele fez. 360 00:34:23,696 --> 00:34:25,957 Deus é a causa primeira de tudo. 361 00:34:27,196 --> 00:34:28,822 Ele fez aquele cano vazar. 362 00:34:30,629 --> 00:34:35,424 A julgar por toda a ferrugem, ele devia estar trabalhando nessa façanha por um bom tempo. 363 00:34:35,795 --> 00:34:37,351 Desde toda a eternidade. 364 00:34:50,728 --> 00:34:52,591 -Franco. - Bela festa. 365 00:34:53,394 --> 00:34:54,485 Como você está? 366 00:34:54,561 --> 00:34:57,856 Até agora, conheci os Flynns, os Foley, os Flaherty... 367 00:34:57,927 --> 00:35:00,120 os Deegans, os Doogans... 368 00:35:00,194 --> 00:35:03,649 os O'Connors, O'Neals, McMahons, e todo o clã O'Toole. 369 00:35:03,728 --> 00:35:05,886 Você faz parecer uma das músicas de Frank. 370 00:35:05,960 --> 00:35:08,152 Depois dos irlandeses, os alemães serão uma coisa fácil. 371 00:35:08,226 --> 00:35:09,919 Você enfrentará a guerra com tranquilidade. 372 00:35:09,992 --> 00:35:12,481 Exceto por um pequeno problema você pode me ajudar. 373 00:35:12,560 --> 00:35:13,820 De que lado está Deus? 374 00:35:13,892 --> 00:35:16,188 Ele é um inglês, Francês, alemão... 375 00:35:16,259 --> 00:35:17,623 ou ele é americano? 376 00:35:17,693 --> 00:35:20,250 Ele certamente poderia escolher. Todos eles o reivindicam. 377 00:35:20,326 --> 00:35:23,155 - Feliz? - Nunca estive mais feliz na minha vida. 378 00:35:23,225 --> 00:35:25,350 Você gostaria de conhecer os Rampbells? 379 00:35:25,925 --> 00:35:27,551 Eu gostaria, muito. 380 00:35:29,459 --> 00:35:30,947 Mamãe, papai... 381 00:35:31,392 --> 00:35:33,880 Eu gostaria que você conhecesse o irmão de Mona, Padre Steve. 382 00:35:33,958 --> 00:35:37,220 - Como vão, Sr. e Sra. Rampbell? - Olá. 383 00:35:37,292 --> 00:35:41,747 Eu sinto por vocês dois. Não há nada exatamente tão solitário quanto estar no meio de uma multidão de estranhos. 384 00:35:41,824 --> 00:35:43,518 Não totalmente estranhos, padre. 385 00:35:43,591 --> 00:35:46,614 Há vários homens aqui Faço negócios há anos... 386 00:35:46,691 --> 00:35:47,849 incluindo nosso anfitrião. 387 00:35:47,924 --> 00:35:50,686 Claro, nunca fui convidado para suas casas antes. 388 00:35:50,758 --> 00:35:52,485 Ou os convidou para o seu. 389 00:35:53,057 --> 00:35:55,284 Ou os convidou para o nosso, é verdade. 390 00:35:55,356 --> 00:35:58,254 Tudo bem, seus amigos, vamos ficar um pouco quietos aqui. 391 00:35:58,557 --> 00:36:00,182 Quero propor um brinde... 392 00:36:00,256 --> 00:36:02,518 para Mona Fermoyle e seu soldado. 393 00:36:02,590 --> 00:36:03,748 Aí estão eles. 394 00:36:03,823 --> 00:36:05,846 Caso você ainda não o tenha conhecido... 395 00:36:05,923 --> 00:36:08,389 o nome do rapaz é Benny Rampbell. 396 00:36:08,690 --> 00:36:10,450 Mas não deixe o nome te confundir. 397 00:36:10,522 --> 00:36:12,351 Eu tenho isso em autoridade confiável... 398 00:36:12,422 --> 00:36:15,115 que em breve se tornará um bom nome católico. 399 00:36:16,589 --> 00:36:19,952 Assim que isso acontecer, e eu também tenho isso em boa fonte... 400 00:36:20,022 --> 00:36:23,352 esse mesmo bom nome católico se tornará de Mona. 401 00:36:25,354 --> 00:36:26,650 Então o que você diria? 402 00:36:26,721 --> 00:36:28,983 Vamos apenas colocar um "O" na frente dele... 403 00:36:29,054 --> 00:36:32,214 e fazer todo o clã deles irlandeses honorários. 404 00:36:36,921 --> 00:36:38,547 Agora sabemos a resposta. 405 00:36:39,621 --> 00:36:41,085 Deus é um irlandês. 406 00:36:41,953 --> 00:36:42,941 Vamos. 407 00:37:17,218 --> 00:37:19,207 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 408 00:37:19,285 --> 00:37:21,682 Já faz uma semana desde minha última confissão. 409 00:37:21,751 --> 00:37:23,149 Esses são meus pecados. 410 00:37:24,918 --> 00:37:25,906 Sim? 411 00:37:27,285 --> 00:37:28,806 Eu dormi com um homem. 412 00:37:30,584 --> 00:37:32,413 Você está noiva desse homem? 413 00:37:33,783 --> 00:37:34,771 Sim. 414 00:37:36,783 --> 00:37:39,511 Você não poderia ter esperado até você se casar? 415 00:37:40,384 --> 00:37:42,373 Steve, você não o convenceu. 416 00:37:43,384 --> 00:37:45,746 Benny não vai se tornar católico. 417 00:37:47,283 --> 00:37:48,442 Eu pensei... 418 00:37:49,183 --> 00:37:50,808 se fizéssemos amor... 419 00:37:52,049 --> 00:37:54,538 Eu pensei que poderia fazê-lo mudar de idéia. 420 00:37:57,949 --> 00:37:59,710 Steve, estou tão infeliz. 421 00:38:02,315 --> 00:38:03,871 Por favor me ajude. 422 00:38:06,881 --> 00:38:09,779 Ele concordaria em deixar seus filhos ser criados como católicos? 423 00:38:09,848 --> 00:38:10,836 Não. 424 00:38:12,148 --> 00:38:13,841 Ele diz que isso não é justo. 425 00:38:14,681 --> 00:38:18,272 Ele não vai se casar comigo de jeito nenhum, a menos que eu o aceite do jeito que ele é. 426 00:38:21,047 --> 00:38:22,842 Então você não pode se casar. 427 00:38:23,880 --> 00:38:26,778 Ele diz: "Vamos deixar toda religião fora disso e... 428 00:38:27,047 --> 00:38:28,774 "casar-se por um juiz." 429 00:38:28,914 --> 00:38:31,811 Isso não seria um casamento. Você estaria vivendo em pecado mortal. 430 00:38:31,879 --> 00:38:33,436 O que mais posso fazer? 431 00:38:34,080 --> 00:38:36,012 Por que você acha que eu vim aqui? 432 00:38:36,146 --> 00:38:38,634 Quero que você me diga o que fazer. 433 00:38:40,779 --> 00:38:43,211 Por mais difícil que seja, você deve desistir dele. 434 00:38:49,412 --> 00:38:51,173 Isso é tudo que você pode dizer? 435 00:38:51,712 --> 00:38:54,542 Você deve parar imediatamente estas relações ilícitas. 436 00:38:55,012 --> 00:38:56,602 - Steve. - Pai. 437 00:38:57,112 --> 00:38:58,339 Este sou eu. 438 00:38:58,412 --> 00:38:59,809 E eu sou padre. 439 00:39:00,112 --> 00:39:02,203 O que você fez é imoral e barato. 440 00:39:02,279 --> 00:39:03,641 Não foi barato. 441 00:39:04,011 --> 00:39:05,375 Estou apaixonada por ele. 442 00:39:05,445 --> 00:39:06,705 Isso é pecado? 443 00:39:07,411 --> 00:39:11,638 A menos que esteja subordinado a um amor superior, o amor de Deus, sim. 444 00:39:12,311 --> 00:39:15,504 Steve, você me disse para esperar. 445 00:39:16,744 --> 00:39:19,073 Só estou tentando aguentar. 446 00:39:20,410 --> 00:39:21,398 Me ajude. 447 00:39:22,277 --> 00:39:23,572 Por favor me ajude. 448 00:39:25,943 --> 00:39:29,670 Benny irá para o exterior em breve. Ele pode estar ausente por muito tempo. 449 00:39:30,643 --> 00:39:32,666 Há um ditado em italiano: 450 00:39:37,575 --> 00:39:40,133 "O amor faz o tempo passar, o tempo faz o amor passar." 451 00:39:44,575 --> 00:39:49,304 Por estes e todos os outros pecados que cometi, peço perdão. 452 00:39:50,541 --> 00:39:54,701 Para sua penitência, reze três rosários. Agora faça um bom ato de contrição. 453 00:39:57,674 --> 00:40:01,300 Meu Deus, sinto muito Eu te ofendi. 454 00:40:02,041 --> 00:40:04,064 E uma firme resolução de não pecar mais. 455 00:40:04,141 --> 00:40:05,504 Eu não posso fazer isso! 456 00:40:05,674 --> 00:40:06,696 Você deve. 457 00:40:07,374 --> 00:40:09,169 Eu não deveria ter vindo aqui. 458 00:40:22,872 --> 00:40:25,361 O Cardeal Glennon irá vê-lo agora, Padre. 459 00:40:53,305 --> 00:40:55,327 Boa tarde, Padre Fermoyle. 460 00:40:56,437 --> 00:40:57,698 Vossa Eminência. 461 00:40:59,537 --> 00:41:01,400 Tiro o anel para Bach. 462 00:41:02,971 --> 00:41:06,403 Todos os dias eu pratico por uma hora. Minha equipe me incentivou. 463 00:41:06,637 --> 00:41:09,932 Pode ser que eles odeiem música e gosto de ouvir o que eu faço com ele. 464 00:41:10,003 --> 00:41:13,662 Ou talvez eles tenham aprendido mais Eu bato no piano, menos bato neles. 465 00:41:13,736 --> 00:41:15,134 Eles provavelmente estão certos. 466 00:41:15,203 --> 00:41:18,600 Eu dificilmente chamaria isso de bater, Eminência. Você joga muito bem. 467 00:41:18,669 --> 00:41:21,794 As Variações Goldberg são um grande desafio para o amador. 468 00:41:21,869 --> 00:41:25,664 Mas Vossa Eminência não estava brincando a fantasia cromática? 469 00:41:26,768 --> 00:41:30,461 Quando você me elogia como músico, Preciso descobrir se você conhece música. 470 00:41:30,535 --> 00:41:33,467 Não que eu esteja tentando prender você. Esse não é o meu propósito. 471 00:41:33,535 --> 00:41:34,660 Não é? 472 00:41:34,735 --> 00:41:37,963 Não, é por causa da minha fraqueza infernal por bajulação. 473 00:41:39,102 --> 00:41:41,658 Veja, Fermoyle, sou incorrigivelmente vaidoso... 474 00:41:41,734 --> 00:41:43,723 não sobre meus encantos pessoais... 475 00:41:45,168 --> 00:41:47,225 mas sobre certas realizações... 476 00:41:47,300 --> 00:41:50,199 que não tem nada a ver com a minha função de sacerdote. 477 00:41:50,268 --> 00:41:53,791 Por causa dessa falha em minha natureza, Devo estar sempre em guarda. 478 00:41:54,034 --> 00:41:57,090 Não apenas pelo bem da minha alma, mas para o seu. 479 00:41:58,033 --> 00:41:59,794 Eu li seu livro. 480 00:42:01,200 --> 00:42:04,962 Não sou historiador, mas parece um tratamento abrangente do assunto. 481 00:42:05,033 --> 00:42:06,124 Obrigado. 482 00:42:06,766 --> 00:42:08,255 Por que você enviou para mim? 483 00:42:08,333 --> 00:42:11,265 Porque o Bispo Quarenghi gostou muito e sentiu... 484 00:42:11,333 --> 00:42:14,321 - Quarenghi, do Vaticano. - Sim. 485 00:42:14,599 --> 00:42:18,258 Ele sentiu que o próximo passo seria para obter seu aval para publicá-lo. 486 00:42:18,365 --> 00:42:19,854 Quarenghi leu seu livro? 487 00:42:19,932 --> 00:42:22,523 Sim. Na verdade, ele me ajudou com muito disso. 488 00:42:22,599 --> 00:42:25,827 Vocês eram amigos íntimos com este Bispo Quarenghi? 489 00:42:25,899 --> 00:42:29,058 Ele era meu professor. Eu o admiro muito. 490 00:42:29,131 --> 00:42:31,824 Ele está no escritório do Secretário de Estado? 491 00:42:31,898 --> 00:42:34,126 Sim, ele é assistente do Cardeal Giacobbi. 492 00:42:34,198 --> 00:42:37,789 Giacobbi, cuja principal paixão na vida é guardar o Santo Padre... 493 00:42:37,864 --> 00:42:40,489 de contaminar contatos com não-italianos. 494 00:42:42,165 --> 00:42:45,425 O Cardeal Giacobbi teria bons motivos gostar do seu livro. 495 00:42:46,296 --> 00:42:47,922 Não tenho certeza se entendi... 496 00:42:47,997 --> 00:42:50,519 Trata-se de um tempo quando o Hemisfério Ocidental... 497 00:42:50,597 --> 00:42:52,859 tinha pouco ou nenhum significado eclesiástico. 498 00:42:52,930 --> 00:42:54,555 Diga-me, por que você escreveu isso? 499 00:42:54,630 --> 00:42:56,323 - Por que? - Sim, por quê? Por que motivo? 500 00:42:56,396 --> 00:42:58,954 - O que você esperava ganhar? - Eu não esperava ganhar... 501 00:42:59,030 --> 00:42:59,960 Fama? 502 00:43:00,096 --> 00:43:02,391 - Não, foi só... - Admiração em Roma? 503 00:43:02,462 --> 00:43:03,928 O assunto me interessou... 504 00:43:03,996 --> 00:43:06,860 Um trabalho no Vaticano, com o Secretário de Estado... 505 00:43:06,929 --> 00:43:08,554 perto de seus amigos italianos? 506 00:43:08,629 --> 00:43:10,925 Era um campo que foi negligenciado e... 507 00:43:10,996 --> 00:43:14,428 Venha, agora. Examine seus motivos. Você é um padre ambicioso. 508 00:43:14,929 --> 00:43:16,860 Reconheço todos os sintomas. 509 00:43:17,194 --> 00:43:19,319 Você se sente bom demais para o trabalho paroquial. 510 00:43:19,394 --> 00:43:20,951 Eu nunca disse isso. 511 00:43:21,028 --> 00:43:23,186 Você não acha que está perdido aqui? 512 00:43:23,528 --> 00:43:25,721 Seus dons para a linguagem... 513 00:43:26,861 --> 00:43:28,520 para bolsa de estudos, diplomacia... 514 00:43:28,595 --> 00:43:31,390 Tudo isso é desperdiçado em St. John's. Admita. 515 00:43:31,460 --> 00:43:32,687 Não, Eminência. 516 00:43:32,760 --> 00:43:35,385 - A verdade. - Servirei onde for enviado. 517 00:43:35,694 --> 00:43:38,922 Padre Fermoyle, você acha que há mais em você... 518 00:43:38,994 --> 00:43:41,425 do que ser um mero pároco? 519 00:43:41,527 --> 00:43:42,618 A verdade. 520 00:43:43,660 --> 00:43:45,024 Claro que sim. 521 00:43:46,226 --> 00:43:48,418 Você queria a verdade, Eminência. 522 00:43:48,960 --> 00:43:52,448 A ambição é uma doença em qualquer homem. Num padre, pode ser fatal. 523 00:43:54,192 --> 00:43:56,522 Mas na sua idade, ainda pode ser curável. 524 00:43:58,459 --> 00:44:00,755 Começaremos seu tratamento imediatamente. 525 00:44:02,192 --> 00:44:04,316 Clima frio, dieta simples. 526 00:44:06,692 --> 00:44:08,214 Stonebury. Perfeito. 527 00:44:09,692 --> 00:44:12,214 Stonebury será seu sanatório espiritual. 528 00:44:13,825 --> 00:44:15,848 Você agora é coadjutor em Stonebury. 529 00:44:16,358 --> 00:44:19,619 A igreja paroquial chama-se São Pedro, nenhuma ironia pretendida. 530 00:44:20,991 --> 00:44:23,013 Você ajudará o Padre Halley. 531 00:44:24,123 --> 00:44:25,749 Um homem verdadeiramente notável. 532 00:44:26,657 --> 00:44:29,122 Como pastor, ele é um fracasso total, mas... 533 00:44:29,757 --> 00:44:32,222 como indivíduo, ele não tem vaidade... 534 00:44:33,924 --> 00:44:34,946 ambição. 535 00:44:36,756 --> 00:44:38,847 Com ele você pode aprender humildade. 536 00:44:41,323 --> 00:44:43,050 Adeus, padre Fermoyle. 537 00:45:07,454 --> 00:45:08,477 Steve! 538 00:45:10,888 --> 00:45:13,046 Onde você esteve? Onde está o papai e o resto? 539 00:45:13,120 --> 00:45:15,609 Eu tentei te pegar antes de você sair de St. John's. 540 00:45:15,688 --> 00:45:17,517 - O que está errado? - Você viu Mona? 541 00:45:17,588 --> 00:45:19,247 - Não. - Alguma mensagem dela? 542 00:45:19,321 --> 00:45:21,082 - Não. - Ela se foi. 543 00:45:21,154 --> 00:45:24,642 Ela não voltou para casa ontem à noite. Não sabemos onde ela está. 544 00:45:24,720 --> 00:45:25,879 Com Benny? 545 00:45:26,153 --> 00:45:28,813 Não, o regimento dele foi para o exterior ontem. 546 00:45:29,687 --> 00:45:32,084 Avise no minuto em que você ouve alguma coisa. 547 00:45:32,186 --> 00:45:34,015 Mande-me um telegrama para Stonebury. 548 00:45:34,687 --> 00:45:37,619 Liga para mim. Diga à mamãe e ao papai para não se preocuparem. 549 00:46:20,250 --> 00:46:22,409 - Padre Fermoyle? - Sim. 550 00:46:22,650 --> 00:46:24,013 Bom dia, padre. 551 00:46:24,350 --> 00:46:25,713 Vá em frente. 552 00:46:27,449 --> 00:46:30,313 Padre Halley me mandou buscá-lo. 553 00:46:30,749 --> 00:46:32,271 Eu, Hercule Menton. 554 00:46:32,349 --> 00:46:34,508 Estou muito feliz em conhecê-lo, Hércules. 555 00:47:30,645 --> 00:47:31,974 Padre Halley. 556 00:48:59,873 --> 00:49:01,237 Padre Fermoyle. 557 00:49:02,574 --> 00:49:04,630 Desculpe, não pude conhecê-lo pessoalmente. 558 00:49:04,706 --> 00:49:07,069 Fiquei feliz por ter sido conhecido. Obrigado. 559 00:49:09,039 --> 00:49:12,437 - Você faz um bom fogo. - Eu ia fazer um chá. 560 00:49:13,206 --> 00:49:15,399 Bom, vou tirar isso. 561 00:49:15,506 --> 00:49:18,959 - Aqui, deixe-me ajudá-lo a tirar esse casaco. - Obrigado. 562 00:49:19,138 --> 00:49:21,161 Não estou acostumada com companhia. 563 00:49:21,505 --> 00:49:23,800 Você deve pedir-lhes que lhe enviem um curador. 564 00:49:23,871 --> 00:49:26,894 Receio que já tive muitos favores de Sua Eminência. 565 00:49:27,804 --> 00:49:32,066 Além disso, dificilmente há o suficiente receita aqui para sustentar um padre... 566 00:49:32,171 --> 00:49:33,660 muito menos dois. 567 00:49:35,370 --> 00:49:38,063 As coisas vão melhorar agora que você está aqui. 568 00:49:38,537 --> 00:49:42,969 E uma coleção notavelmente boa neste domingo. 569 00:49:43,803 --> 00:49:46,269 Uma grande conquista para São Pedro. 570 00:49:46,370 --> 00:49:48,733 US$ 1,85. 571 00:49:49,471 --> 00:49:52,095 Amanhã compraremos um café para comemorar... 572 00:49:52,236 --> 00:49:54,724 sua chegada com festividades. 573 00:50:07,668 --> 00:50:09,157 Qual é o problema? 574 00:50:12,968 --> 00:50:13,956 Nada. 575 00:50:14,402 --> 00:50:16,265 Você deveria estar na cama. 576 00:50:16,701 --> 00:50:18,463 Isso vai passar, sempre passa. 577 00:50:18,535 --> 00:50:20,693 - Pai, você está doente. - Eu não estou doente. 578 00:50:21,135 --> 00:50:22,122 Sente-se. 579 00:50:23,401 --> 00:50:25,628 Vamos comer pão e chá. Eu ficarei bem. 580 00:50:26,568 --> 00:50:29,624 - Coma alguns peixes. - Não, obrigado, é o suficiente. 581 00:50:31,334 --> 00:50:34,198 Sempre como minha refeição principal ao meio-dia. 582 00:50:34,301 --> 00:50:37,131 - Você gostaria do peixe? - Não, obrigado. 583 00:50:38,666 --> 00:50:41,894 De manhã, Vou lhe mostrar a paróquia. 584 00:50:42,433 --> 00:50:45,126 Por que você não descansa amanhã? Eu consigo sozinho. 585 00:50:47,567 --> 00:50:49,226 Abençoe-nos... 586 00:50:50,766 --> 00:50:54,720 e estes, teus dons, que somos prestes a receber de tua generosidade... 587 00:50:56,132 --> 00:50:57,927 através de Cristo, nosso Senhor... 588 00:51:00,432 --> 00:51:01,420 Amém. 589 00:51:03,032 --> 00:51:07,055 Pai, insisto que você coma esse peixe. 590 00:51:08,399 --> 00:51:10,795 Você deve estar com fome depois de sua longa viagem. 591 00:51:54,262 --> 00:51:55,591 Padre Fermoyle. 592 00:51:57,794 --> 00:52:00,158 - Bom dia, Hércules. - Bom dia, padre. 593 00:52:00,228 --> 00:52:02,217 - Como vai você? - Entre, entre. 594 00:52:09,462 --> 00:52:10,688 Minha filha, Lalage. 595 00:52:10,761 --> 00:52:12,623 - Olá, padre. - Olá, Lalage. 596 00:52:12,693 --> 00:52:14,716 - Bem-vindo. - Obrigado. 597 00:52:14,827 --> 00:52:17,520 - Como está o Padre Halley? - Não muito bem, infelizmente. 598 00:52:17,593 --> 00:52:20,082 Estou feliz que eles enviaram alguém para ajudá-lo. 599 00:52:20,560 --> 00:52:23,288 E esta é minha esposa, Adele. 600 00:52:23,860 --> 00:52:26,156 Você vai ficar e comer conosco, pai? 601 00:52:26,526 --> 00:52:28,355 Não se preocupe, há bastante. 602 00:52:28,525 --> 00:52:31,390 Não, obrigado. É melhor voltar para o Padre Halley. 603 00:52:31,460 --> 00:52:32,448 Espere... 604 00:52:33,692 --> 00:52:35,681 Padre Halley precisa de uma refeição quente. 605 00:52:43,826 --> 00:52:45,723 Isso fará você se sentir melhor. 606 00:52:59,658 --> 00:53:01,919 Há quanto tempo você tem esses feitiços? 607 00:53:03,890 --> 00:53:05,288 Muito tempo? 608 00:53:05,757 --> 00:53:07,484 O que o médico diz? 609 00:53:07,557 --> 00:53:09,046 Bem, ele... 610 00:53:10,024 --> 00:53:12,956 - Você foi ao médico, não foi? - Sim, não. 611 00:53:13,757 --> 00:53:15,586 Ele não conseguia diagnosticar. 612 00:53:16,889 --> 00:53:21,151 Ele disse que eu teria que ir para o hospital por uma semana para uma série de testes. 613 00:53:21,223 --> 00:53:22,211 E? 614 00:53:22,456 --> 00:53:23,752 Não podemos permitir isso. 615 00:53:23,823 --> 00:53:25,550 O diocesano pode pagar. 616 00:53:25,923 --> 00:53:28,048 Não, você não deve perguntar a ele. 617 00:53:28,323 --> 00:53:29,686 Mas você está doente. 618 00:53:30,123 --> 00:53:33,145 Sua Eminência não deve saber. Ele não deve saber que estou doente. 619 00:53:33,222 --> 00:53:35,619 Cardeal Glennon? Por que não? 620 00:53:35,888 --> 00:53:37,252 Bem, você vê... 621 00:53:38,621 --> 00:53:40,746 ele me deu minha primeira paróquia... 622 00:53:41,888 --> 00:53:43,979 Santo Anselmo em Stowe. 623 00:53:45,289 --> 00:53:48,617 Era uma pequena igreja com uma grande hipoteca. 624 00:53:51,554 --> 00:53:53,543 Eu não consegui levantá-lo. 625 00:53:54,587 --> 00:53:56,348 Ele me enviou para Needham. 626 00:53:56,921 --> 00:53:59,648 Era uma paróquia próspera. 627 00:54:00,921 --> 00:54:02,750 Havia dinheiro no banco. 628 00:54:03,986 --> 00:54:05,918 E endividei Needham. 629 00:54:07,353 --> 00:54:09,410 Sua Eminência me avisou. 630 00:54:10,753 --> 00:54:12,946 Aí ele me mandou para... 631 00:54:13,020 --> 00:54:16,111 Malden, Ipsfield... 632 00:54:16,720 --> 00:54:20,015 sempre algum lugar inferior a seu favor. 633 00:54:21,785 --> 00:54:23,808 Não há mais favores agora. 634 00:54:27,885 --> 00:54:30,249 Ele está desapontado comigo. 635 00:54:31,618 --> 00:54:33,244 Ele não deve saber... 636 00:54:34,585 --> 00:54:36,550 que falhei novamente. 637 00:54:39,617 --> 00:54:42,310 Padre Fermoyle, seu irmão ligou para a loja... 638 00:54:42,384 --> 00:54:44,350 vir para Boston o mais rápido possível. 639 00:56:37,477 --> 00:56:38,465 Mona. 640 00:56:41,376 --> 00:56:43,002 O que vocês querem? 641 00:56:43,810 --> 00:56:45,708 Queremos falar com nossa irmã. 642 00:56:45,776 --> 00:56:48,571 Com certeza não parece ela quer falar com você. 643 00:56:48,743 --> 00:56:49,970 Mona, por favor. 644 00:56:50,543 --> 00:56:52,009 O que você quer? 645 00:56:52,676 --> 00:56:54,403 Queremos que você volte para casa. 646 00:56:54,643 --> 00:56:55,631 Por que? 647 00:56:56,476 --> 00:56:58,668 Você está partindo o coração deles, Mona. 648 00:57:01,442 --> 00:57:03,033 Por favor, volte para casa. 649 00:57:04,875 --> 00:57:07,602 Tudo bem, voltarei para casa. 650 00:57:08,809 --> 00:57:12,570 Você não acha que mamãe vai se importar se eu levar Ramón para casa comigo, você faz isso? 651 00:57:13,207 --> 00:57:17,162 Ele passa muito tempo na prisão e ele ainda não aprendeu a ler. 652 00:57:17,240 --> 00:57:20,468 Você pode dizer a ela que ele é católico. 653 00:57:20,541 --> 00:57:22,030 Mona, me escute. 654 00:57:22,441 --> 00:57:24,737 - Benny não irá embora... - Cale a boca. 655 00:57:32,807 --> 00:57:34,534 Começaremos tudo de novo. 656 00:57:34,606 --> 00:57:37,595 Vamos tentar descobrir uma maneira que você e Benny podem se casar. 657 00:57:37,673 --> 00:57:39,502 Prometo que farei tudo o que puder. 658 00:57:39,573 --> 00:57:42,835 Por que você não me deixa em paz! O que você quer de mim? 659 00:57:44,172 --> 00:57:46,002 Eu só quero que você seja feliz. 660 00:57:46,072 --> 00:57:47,231 Isso é tudo? 661 00:57:47,639 --> 00:57:49,628 Você não quer me perdoar também? 662 00:57:49,706 --> 00:57:52,638 Não é isso que vocês, padres, geralmente gosta de fazer mais? 663 00:57:52,706 --> 00:57:55,536 - Ele não é seu inimigo, Mona. - Deus vai te perdoar. 664 00:57:56,072 --> 00:57:58,005 Você ouvirá minha confissão, padre? 665 00:57:58,072 --> 00:58:00,867 Ficarei feliz em ouvir sua confissão na hora certa... 666 00:58:00,938 --> 00:58:02,870 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 667 00:58:02,938 --> 00:58:05,927 - Não faça isso. - Farei qualquer coisa que eu quiser! 668 00:58:07,738 --> 00:58:09,067 Eu já tive isso. 669 00:58:10,171 --> 00:58:14,103 Já acabei. Eu terminei com você e eu terminei com o seu... 670 00:58:14,604 --> 00:58:18,399 piedoso, de boca mole, religião hipócrita. 671 00:58:19,737 --> 00:58:21,862 E eu também terminei com o seu Deus. 672 00:58:22,370 --> 00:58:25,825 Na próxima vez que você falar com ele, você diz isso a ele por mim. 673 00:58:27,704 --> 00:58:29,636 Vamos, amor, vamos dançar. 674 00:58:41,202 --> 00:58:42,691 Não é sua culpa. 675 00:58:43,269 --> 00:58:44,530 É sim. 676 00:59:15,567 --> 00:59:17,624 -Lalage. - Olá, padre. 677 00:59:17,701 --> 00:59:19,461 Você fez tudo isso? 678 00:59:19,700 --> 00:59:23,223 Você disse para cuidar do Padre Halley enquanto você estava fora. Então eu fiz. 679 00:59:23,366 --> 00:59:25,491 - O médico está com ele agora. - Que médico? 680 00:59:25,566 --> 00:59:28,532 Dr. Fiz com que ele viesse de Lynchburgh. 681 00:59:28,833 --> 00:59:30,822 Às vezes trabalho no escritório dele. 682 00:59:31,633 --> 00:59:33,962 Agora que você está de volta, É melhor eu ir para casa. 683 00:59:34,032 --> 00:59:36,088 Foi muito gentil da sua parte fazer tanto. 684 00:59:36,165 --> 00:59:38,427 É muito pouco comparado ao que ele fez. 685 00:59:38,498 --> 00:59:39,759 Padre Halley? 686 00:59:40,832 --> 00:59:43,161 Quando eu era criança, Grand-mère morreu. 687 00:59:43,432 --> 00:59:45,830 Ela era muito velha, muito assustada... 688 00:59:46,165 --> 00:59:47,495 muito religioso. 689 00:59:48,165 --> 00:59:52,256 O próprio Padre Halley estava doente, mas ele ficou com ela noite e dia... 690 00:59:52,798 --> 00:59:55,628 orou com ela, ajudou-a a morrer bem. 691 00:59:57,264 --> 00:59:59,059 Voltarei para preparar o jantar. 692 01:00:06,030 --> 01:00:07,188 Doutor? 693 01:00:08,129 --> 01:00:09,493 Padre Fermoyle? 694 01:00:09,563 --> 01:00:11,893 Receio que o seu pastor seja um homem muito doente. 695 01:00:11,962 --> 01:00:13,019 O que é? 696 01:00:13,096 --> 01:00:17,188 O nome da doença? Eu posso te dizer, mas muito pouco mais sobre isso. 697 01:00:17,630 --> 01:00:19,993 Chama-se esclerose múltipla. 698 01:00:20,330 --> 01:00:23,193 Não sabemos sua causa, e não há cura para isso. 699 01:00:23,262 --> 01:00:25,888 É um colapso de todo o sistema nervoso. 700 01:00:26,062 --> 01:00:28,187 Pode desenvolver-se rápida ou lentamente. 701 01:00:28,729 --> 01:00:30,718 Mas sempre na mesma direção. 702 01:00:30,796 --> 01:00:32,886 Até onde foi com o Padre Halley? 703 01:00:32,961 --> 01:00:34,188 Perto do fim. 704 01:00:34,329 --> 01:00:36,727 Ele sempre teve essa falta de energia? 705 01:00:37,395 --> 01:00:39,882 Eu penso que sim. Não tenho certeza de quanto tempo. 706 01:00:40,761 --> 01:00:43,885 Provavelmente, ele está morrendo lentamente toda a sua vida adulta. 707 01:00:44,728 --> 01:00:47,250 É incrível que ele tenha conseguido funcionar. 708 01:00:47,394 --> 01:00:50,485 - O que podemos fazer por ele agora? - Ele precisará de cuidados em tempo integral. 709 01:00:50,561 --> 01:00:53,083 Ele deveria estar em um hospital ou uma casa de repouso. 710 01:00:53,760 --> 01:00:58,283 Se ele vai morrer, ele morrerá como pastor na sua própria cama, na sua paróquia. 711 01:00:58,493 --> 01:01:02,084 Isso pode ser mais difícil para você do que está nele. 712 01:01:02,560 --> 01:01:03,651 Obrigado. 713 01:01:03,794 --> 01:01:06,191 Você dá isso a ele conforme as instruções. 714 01:01:08,193 --> 01:01:11,750 - Esse remédio é muito caro? - Sim. 715 01:01:11,992 --> 01:01:15,015 Quanto mais durar, mais custará. 716 01:01:57,222 --> 01:01:59,780 Nunca é agradável ver alguém partir. 717 01:02:01,156 --> 01:02:03,849 Perdoe-me pelo longo tempo que demorei. 718 01:02:53,952 --> 01:02:55,884 Nada disso te incomoda? 719 01:02:55,952 --> 01:02:58,077 Não, é apenas a natureza. 720 01:02:58,420 --> 01:02:59,408 É estranho. 721 01:02:59,687 --> 01:03:00,844 O que é estranho? 722 01:03:00,918 --> 01:03:03,748 Para uma garota jovem e atraente... 723 01:03:03,818 --> 01:03:06,649 passar seus dias, suas noites assim. 724 01:03:07,519 --> 01:03:08,935 Mas você é um padre. 725 01:03:08,935 --> 01:03:11,833 Você deve entender o que é querer ser útil. 726 01:03:12,068 --> 01:03:14,534 Veja, eu também tenho minha vocação. 727 01:03:14,835 --> 01:03:17,164 Fui aceito pelos Geraldines. 728 01:03:17,234 --> 01:03:18,530 As Geraldinas? 729 01:03:18,700 --> 01:03:20,257 A irmandade de enfermagem. 730 01:03:20,334 --> 01:03:23,494 Sim eu sei. Eles cuidam dos incuráveis. 731 01:03:23,567 --> 01:03:25,397 Os incuráveis ​​e os moribundos. 732 01:03:26,168 --> 01:03:28,066 E essa é a vida que você quer? 733 01:03:28,967 --> 01:03:31,557 Essa é a vida para a qual nasci. 734 01:03:36,200 --> 01:03:38,325 Você já viu esse anel antes? 735 01:03:38,599 --> 01:03:40,463 Sim, costumava ser meu. 736 01:03:40,633 --> 01:03:41,860 Onde você conseguiu isso? 737 01:03:41,933 --> 01:03:43,831 - Foi dado a mim. - Por quem? 738 01:03:43,966 --> 01:03:45,125 Por um amigo. 739 01:03:45,533 --> 01:03:47,193 Onde você conseguiu o anel? 740 01:03:47,267 --> 01:03:51,323 Sua cerca, eu acredito, como você diz no submundo, foi beliscado. 741 01:03:52,499 --> 01:03:54,964 Um dos itens recuperados foi este anel. 742 01:03:55,065 --> 01:03:57,929 A polícia pensou pode ter sido roubado de um bispo. 743 01:03:57,999 --> 01:04:01,363 Mas os gêmeos Karaghousianos... 744 01:04:01,598 --> 01:04:04,325 alegaram que compraram de um certo padre Fermoyle. 745 01:04:05,331 --> 01:04:08,024 Nunca tivemos um padre trabalhando com a Máfia antes. 746 01:04:08,098 --> 01:04:11,723 Mas suponho que durante a sua estadia em Roma, você fez muitos contatos interessantes. 747 01:04:11,797 --> 01:04:13,457 Não tive escolha, Eminência. 748 01:04:13,531 --> 01:04:15,554 Eu tive que trabalhar do meu jeito através do seminário... 749 01:04:15,631 --> 01:04:17,824 vendendo ópio na Praça de São Pedro. 750 01:04:21,197 --> 01:04:23,526 - Você não tem medo de mim, tem? - Não. 751 01:04:24,696 --> 01:04:26,787 Por que não? A maioria das pessoas é. 752 01:04:27,297 --> 01:04:29,922 Talvez seja porque você me lembra meu pai. 753 01:04:30,030 --> 01:04:32,394 Ele às vezes é chamado Din, o Downshouter. 754 01:04:32,464 --> 01:04:35,156 Mas seu rugido é a única coisa feroz sobre ele. 755 01:04:36,495 --> 01:04:38,859 Ele é um homem de sorte por ter um filho... 756 01:04:39,529 --> 01:04:41,620 quem não tem medo dele. 757 01:04:41,962 --> 01:04:43,689 Mas sobre esse anel... 758 01:04:44,695 --> 01:04:46,161 por que você vendeu? 759 01:04:46,429 --> 01:04:48,190 - Eu precisava do dinheiro. - Para quê? 760 01:04:48,263 --> 01:04:50,229 Por motivos privados, Eminência. 761 01:04:50,296 --> 01:04:53,852 Não há razões privadas entre um padre e seu arcebispo. 762 01:04:55,528 --> 01:04:58,983 Eu precisava do dinheiro para pagar para as despesas médicas do Padre Halley. 763 01:04:59,728 --> 01:05:02,251 - Ele está doente? - Ele está morrendo, Eminência. 764 01:05:02,861 --> 01:05:05,952 - Por que não fui avisado? - Ele não queria que você soubesse. 765 01:05:14,194 --> 01:05:16,785 Padre O'Brien, mande trazer o carro. 766 01:05:41,858 --> 01:05:42,846 Ned? 767 01:05:45,758 --> 01:05:47,019 Vossa Eminência. 768 01:05:49,325 --> 01:05:51,756 - Larry. - Como você está, Larry? 769 01:05:53,657 --> 01:05:56,215 Dando a todos um mau momento, como sempre. 770 01:05:56,724 --> 01:05:58,088 Você me conhece, Ned. 771 01:05:58,324 --> 01:05:59,880 Eu decepcionei você de novo. 772 01:05:59,957 --> 01:06:02,219 Não, fui eu quem te decepcionou. 773 01:06:02,857 --> 01:06:06,312 Quem mais teria aguentado tanto tempo com um velho bagunceiro como eu? 774 01:06:06,390 --> 01:06:07,913 Você não é tal coisa. 775 01:06:08,724 --> 01:06:09,950 Agora, Larry... 776 01:06:10,623 --> 01:06:13,089 chega dessa sua língua prateada... 777 01:06:13,523 --> 01:06:16,149 que sempre dissemos falaria com você até o topo. 778 01:06:17,157 --> 01:06:19,554 O topo de uma montanha de vaidade mundana. 779 01:06:20,923 --> 01:06:23,821 Eu quero te agradecer por me dar esta paróquia. 780 01:06:24,723 --> 01:06:26,813 Os mais pobres da diocese. 781 01:06:27,122 --> 01:06:28,712 Foi rico para mim. 782 01:06:30,388 --> 01:06:32,980 E então você me enviou o padre Fermoyle. 783 01:06:33,655 --> 01:06:36,519 Filhote romano vaidoso e ambicioso. 784 01:06:37,256 --> 01:06:39,313 Ele é um pouco como você, Larry. 785 01:06:39,822 --> 01:06:41,343 Isso é um golpe mortal. 786 01:06:42,654 --> 01:06:44,314 Quero dizer, em sua bondade. 787 01:06:45,554 --> 01:06:47,816 Você o deixaria tomar meu lugar aqui? 788 01:06:48,754 --> 01:06:51,243 Ele será um bom pastor, eu sei. 789 01:06:52,587 --> 01:06:54,348 As pessoas já o amam. 790 01:06:57,586 --> 01:06:59,882 Grande ideia. Obrigado, Ned. 791 01:07:05,720 --> 01:07:07,982 Você me faria um último favor? 792 01:07:08,786 --> 01:07:09,774 Qualquer coisa. 793 01:07:11,553 --> 01:07:15,382 Você me daria extrema unção? 794 01:07:16,852 --> 01:07:19,477 Eu consideraria uma grande honra, Ned. 795 01:07:49,650 --> 01:07:51,843 Acabará em breve. Espero. 796 01:07:53,717 --> 01:07:56,581 Você terá o emprego de fechar a igreja. 797 01:07:57,017 --> 01:07:59,278 Envie todos os registros para o reitor de Averill. 798 01:07:59,350 --> 01:08:00,610 Mas, Vossa Eminência... 799 01:08:00,682 --> 01:08:03,341 Mantive a igreja aberta apenas por causa dele. 800 01:08:03,916 --> 01:08:07,507 - Mas você disse a ele que ia... - Agradeci pela ideia. 801 01:08:08,349 --> 01:08:10,281 Acontece que tenho outro para você. 802 01:08:10,349 --> 01:08:12,111 Mas essas pessoas precisam de uma igreja. 803 01:08:12,183 --> 01:08:15,773 Um padre virá aos domingos para a missa. Todo o resto será feito através da Averill. 804 01:08:15,848 --> 01:08:17,575 Uma vez por semana não é suficiente. 805 01:08:17,681 --> 01:08:20,045 Você deve aprender que quando eu me decidir... 806 01:08:20,115 --> 01:08:23,842 Não gosto de discussões intermináveis, caso contrário você não será útil para mim... 807 01:08:23,915 --> 01:08:25,380 como minha secretária. 808 01:08:43,114 --> 01:08:45,773 - Tem certeza que é o mesmo cara? - Absolutamente. 809 01:08:57,013 --> 01:08:59,274 E agora, orgulhosamente apresentamos... 810 01:08:59,646 --> 01:09:02,612 Bobby e suas Adora-Belles. 811 01:11:44,935 --> 01:11:48,163 Agora, senhoras e senhores, Tenho grande prazer em apresentar... 812 01:11:48,235 --> 01:11:50,360 aquele suave Tigre do Tango: 813 01:11:50,435 --> 01:11:52,992 Ramón Gongaro e seu parceiro. 814 01:12:09,000 --> 01:12:10,466 Essa não é Mona. 815 01:12:21,732 --> 01:12:22,720 Vamos. 816 01:12:39,065 --> 01:12:41,088 - Onde está Mona? - Não sei. 817 01:12:41,165 --> 01:12:42,324 Onde ela está? 818 01:12:42,399 --> 01:12:46,057 - Não a vejo há cinco meses. - Onde você a viu pela última vez? 819 01:12:46,131 --> 01:12:49,722 - Em Albany. Ela deixou o ato lá. - Quer dizer que você a deixou lá. 820 01:12:49,797 --> 01:12:52,628 - Não, eu disse a ela... - Disse a ela o que? 821 01:12:52,697 --> 01:12:53,924 Eu disse a ela que pagaria. 822 01:12:53,997 --> 01:12:57,191 - Pagar por quê? - Para um aborto. Mas ela não queria... 823 01:12:59,931 --> 01:13:02,522 Ótimo, nossa única pista e você tem que nocauteá-lo. 824 01:13:02,597 --> 01:13:04,187 O que está acontecendo aí? 825 01:13:06,846 --> 01:13:10,404 É nosso amigo, oficial. Ele está um pouco indisposto, infelizmente. 826 01:13:10,479 --> 01:13:12,343 Com a noite fria... 827 01:13:12,414 --> 01:13:14,470 e a necessidade de um beliscão para mantê-lo aquecido. 828 01:13:14,546 --> 01:13:18,875 - Posso pegar um táxi para seu amigo? - Isso seria muito gentil da sua parte, policial. 829 01:13:20,012 --> 01:13:22,944 - Onde ela está? - 5 Stanhope Lane, eu acho. 830 01:13:25,912 --> 01:13:30,311 É uma tarefa nobre e solitária, preservar a lei e a ordem numa noite como esta. 831 01:13:30,413 --> 01:13:31,877 Obrigado, oficial. 832 01:13:53,177 --> 01:13:54,268 Eu sou Ramón. 833 01:14:01,743 --> 01:14:03,867 - O que você quer? - Onde está Mona? 834 01:14:03,942 --> 01:14:05,737 Segundo andar, nos fundos. 835 01:14:05,909 --> 01:14:07,738 Quem são seus amigos? 836 01:14:08,009 --> 01:14:09,702 Segundo andar, nos fundos. 837 01:14:33,008 --> 01:14:35,200 Mona, sou eu. 838 01:14:36,974 --> 01:14:39,270 Coloque seus braços em volta de mim, apenas aguente firme. 839 01:14:49,573 --> 01:14:50,799 Eu sou o Dr. Parks. 840 01:14:51,706 --> 01:14:53,638 - Você é o marido? - Não. 841 01:14:54,040 --> 01:14:55,505 Ela não tem marido. 842 01:14:55,673 --> 01:14:56,934 Ela é nossa irmã. 843 01:14:57,006 --> 01:14:59,631 Sua irmã está em trabalho de parto por vários dias. 844 01:14:59,739 --> 01:15:01,728 Ela perdeu muito sangue. 845 01:15:01,806 --> 01:15:04,295 Por que ela recebeu sem atendimento médico? 846 01:15:04,472 --> 01:15:06,733 Porque não sabíamos onde ela estava. 847 01:15:06,838 --> 01:15:09,304 Sua estrutura pélvica é anormalmente pequena. 848 01:15:09,371 --> 01:15:13,270 A cabeça da criança é extraordinariamente grande. O parto normal é impossível. 849 01:15:13,339 --> 01:15:15,395 Você pode fazer uma cesárea, não é? 850 01:15:15,471 --> 01:15:18,437 É tarde demais para isso. Mas podemos salvá-la. 851 01:15:18,972 --> 01:15:22,528 Vou precisar da sua permissão como parente mais próximo para fazer uma craniotomia fetal. 852 01:15:23,004 --> 01:15:24,833 - Uma craniotomia? - Sim. 853 01:15:25,470 --> 01:15:27,561 Temos que esmagar a cabeça da criança. 854 01:15:29,004 --> 01:15:31,129 Você quer matar a criança? 855 01:15:33,171 --> 01:15:35,262 Você não pode deixar Mona morrer. 856 01:15:35,737 --> 01:15:38,531 Eu presumo que isso é algum tipo de escrúpulo religioso? 857 01:15:39,469 --> 01:15:42,663 É um mandamento. "Não matarás." 858 01:15:43,503 --> 01:15:45,765 Mas não há problema em matar Mona? 859 01:15:45,936 --> 01:15:47,959 Se Mona morrer porque nós não... 860 01:15:48,436 --> 01:15:51,766 cometer um assassinato para salvá-la, ela morre de morte natural. 861 01:15:52,870 --> 01:15:54,233 Mas o bebê... 862 01:15:54,835 --> 01:15:57,165 Estaríamos pegando uma criatura de Deus... 863 01:15:57,236 --> 01:15:59,360 vivo, com alma. 864 01:16:00,136 --> 01:16:01,726 E mate-o deliberadamente. 865 01:16:01,802 --> 01:16:03,563 Não permitirei que você mate Mona. 866 01:16:03,635 --> 01:16:06,760 Desculpe, não há muito tempo. Você é membro desta família? 867 01:16:06,835 --> 01:16:07,858 Não. 868 01:16:07,935 --> 01:16:10,491 Então qual de vocês tem a palavra final aqui? 869 01:16:10,567 --> 01:16:11,555 Ele faz. 870 01:16:17,701 --> 01:16:20,667 Eu não posso te dar minha permissão cometer assassinato. 871 01:16:22,701 --> 01:16:23,758 Posso vê-la? 872 01:16:23,834 --> 01:16:27,526 Você tem que ser rápido nisso, a menos que você queira perder os dois. 873 01:16:33,633 --> 01:16:36,191 Monie, você pode me ouvir? 874 01:16:38,767 --> 01:16:39,755 Ouvir. 875 01:16:42,832 --> 01:16:44,297 Diga depois de mim... 876 01:16:44,699 --> 01:16:48,893 Ó, meu Deus, sinto muito por ter te ofendido. 877 01:16:53,999 --> 01:16:54,987 Ó... 878 01:17:01,564 --> 01:17:02,552 você. 879 01:17:04,731 --> 01:17:06,663 Ó, meu Deus. 880 01:17:09,631 --> 01:17:10,619 Deus... 881 01:17:12,797 --> 01:17:14,093 Ó, meu Deus... 882 01:17:14,164 --> 01:17:16,629 Tudo bem, padre, você terá que ir agora. 883 01:17:29,063 --> 01:17:30,051 Steve! 884 01:18:40,291 --> 01:18:43,621 Feliz aniversário para você 885 01:18:44,425 --> 01:18:49,413 Feliz aniversário, querida Regina 886 01:18:50,190 --> 01:18:52,986 Feliz aniversário 887 01:18:53,058 --> 01:18:55,455 para você 888 01:18:56,724 --> 01:18:59,849 - Feliz aniversário. Que menina crescida! - Apague as velas. 889 01:19:01,691 --> 01:19:02,987 Experimente. 890 01:19:04,657 --> 01:19:06,953 Apague o outro. Explodir. 891 01:19:07,590 --> 01:19:08,920 Dois, mais um. 892 01:19:16,156 --> 01:19:17,452 Entre. 893 01:19:27,088 --> 01:19:30,919 Padre Callahan fez uma mala para você. Tudo o que ele esqueceu, você pode comprar em Roma. 894 01:19:30,989 --> 01:19:31,977 Roma? 895 01:19:32,056 --> 01:19:34,078 Sim, o Papa morreu esta manhã. 896 01:19:59,553 --> 01:20:02,144 O que o capitão diz? 897 01:20:02,387 --> 01:20:05,842 Perdemos três dias. Se melhorar amanhã, podemos inventar um. 898 01:20:05,920 --> 01:20:08,043 Ele terá que fazer melhor do que isso. 899 01:20:08,586 --> 01:20:11,108 A única coisa que me mantém vivo... 900 01:20:11,185 --> 01:20:12,378 é o pensamento de... 901 01:20:12,452 --> 01:20:15,077 estar lá a tempo de votar em um novo papa. 902 01:20:15,819 --> 01:20:18,307 Para passar o que estou passando agora... 903 01:20:18,386 --> 01:20:20,579 seria... 904 01:20:43,350 --> 01:20:46,680 - Onde está meu baú? - Eles prometeram enviá-lo imediatamente. 905 01:20:46,951 --> 01:20:49,075 - O que está acontecendo? - Nada. 906 01:21:05,416 --> 01:21:08,211 Deve haver fumaça em breve, branco ou escuro. 907 01:21:08,483 --> 01:21:10,710 Esta votação está demorando muito. 908 01:21:11,682 --> 01:21:14,773 Talvez esteja escuro. Talvez ainda não haja maioria. 909 01:21:15,081 --> 01:21:16,775 Você preferiria isso? 910 01:21:16,849 --> 01:21:19,781 Que diferença faz mais uma votação fazer se for um impasse? 911 01:21:19,849 --> 01:21:22,542 A Igreja Americana tem o direito de participar. 912 01:21:29,781 --> 01:21:32,440 É branco! 913 01:22:12,612 --> 01:22:14,600 Sim, Eminência, imediatamente. 914 01:22:17,611 --> 01:22:19,008 Está tudo acabado. 915 01:22:21,444 --> 01:22:24,433 Stephen, que bom que você veio. Sente-se. 916 01:22:25,344 --> 01:22:28,707 E como você tem estado ocupado, neste esplêndido dia romano? 917 01:22:28,777 --> 01:22:31,368 Seu público privado deve ter corrido muito bem. 918 01:22:31,443 --> 01:22:33,033 Como ele é, o novo papa? 919 01:22:33,110 --> 01:22:35,542 Incrível, o jeito que ele encara tudo em seu ritmo. 920 01:22:35,610 --> 01:22:38,167 O homem foi feito cardeal há apenas oito meses. 921 01:22:38,909 --> 01:22:41,932 Eu levantei um ponto de procedimento para o próximo conclave. 922 01:22:42,010 --> 01:22:44,237 Um procedimento para o que acontece quando ele morrer? 923 01:22:44,309 --> 01:22:48,332 - Isso deve ter sido um pouco delicado. - Ele parecia bastante desapegado sobre isso. 924 01:22:48,409 --> 01:22:51,326 Eu expliquei que não importa quanto navios mais rápidos eles constroem... 925 01:22:51,326 --> 01:22:54,883 dez dias ainda é pouco tempo para ir dos Estados Unidos a Roma. 926 01:22:54,959 --> 01:22:56,585 Ele concordou em esperar 15 dias. 927 01:22:56,659 --> 01:22:59,056 Parabéns. Isso é uma grande conquista. 928 01:22:59,125 --> 01:23:00,953 Não é o meu único hoje. 929 01:23:02,191 --> 01:23:04,020 Antes que eu esqueça, seu... 930 01:23:04,525 --> 01:23:05,785 anel do bispo. 931 01:23:07,024 --> 01:23:09,388 Você vai precisar disso um dia desses. 932 01:23:10,625 --> 01:23:14,284 O Santo Padre, ao que parece, está genuinamente interessado na América. 933 01:23:14,458 --> 01:23:17,184 chamei a atenção dele à quase total ausência... 934 01:23:17,257 --> 01:23:20,519 dos nossos compatriotas das fileiras da Secretaria de Estado. 935 01:23:20,591 --> 01:23:23,284 A partir daí foi apenas um passo para persuadi-lo... 936 01:23:23,357 --> 01:23:27,585 seria difícil para o Vaticano funcionar no futuro sem seus serviços. 937 01:23:27,890 --> 01:23:31,912 Você será um prelado doméstico, Monsenhor Fermoyle. 938 01:23:32,689 --> 01:23:35,656 Com direito a usar a batina violeta e manteleta. 939 01:23:38,490 --> 01:23:39,716 Bem, Estêvão? 940 01:23:42,022 --> 01:23:43,386 Qual é o problema? 941 01:23:46,323 --> 01:23:48,447 Não é algo fácil de explicar. 942 01:23:49,088 --> 01:23:50,213 O que não é? 943 01:23:51,188 --> 01:23:52,449 Fala, cara. 944 01:23:52,721 --> 01:23:54,983 Não posso aceitar um cargo no Vaticano. 945 01:23:55,222 --> 01:23:56,347 Não pode aceitar? 946 01:23:56,788 --> 01:23:59,913 - Não é uma questão de escolha. - Neste caso, é. 947 01:24:01,021 --> 01:24:03,010 Eu tenho que deixar o sacerdócio. 948 01:24:03,121 --> 01:24:05,109 Mas isso é impossível. 949 01:24:05,621 --> 01:24:08,882 - Você não pode de repente... - Não é repentino. 950 01:24:08,954 --> 01:24:11,284 Venho trabalhando nisso há anos. 951 01:24:11,354 --> 01:24:13,411 Só estou te contando agora porque... 952 01:24:13,488 --> 01:24:15,386 Que obra-prima de timing! 953 01:24:15,720 --> 01:24:19,811 Há uma hora, a pedido do Papa, fui listando suas virtudes ao Cardeal Giacobbi. 954 01:24:19,886 --> 01:24:23,080 Que história ele fará disso, com seu preconceito antiamericano. 955 01:24:23,153 --> 01:24:25,346 Você definiu todo o hemisfério há uma década. 956 01:24:25,420 --> 01:24:30,079 Sinto muito por qualquer constrangimento isso pode causar você, mas eu dificilmente acho... 957 01:24:30,153 --> 01:24:32,641 Não quero ouvir o que você pensa. Agora ou sempre. 958 01:24:32,719 --> 01:24:34,276 Vá, você está me ouvindo? Ir! 959 01:24:34,386 --> 01:24:37,078 Nossa conversa acabou. Você está dispensado! Ir. 960 01:24:44,852 --> 01:24:45,840 Sim? 961 01:24:49,486 --> 01:24:50,745 Vossa Eminência. 962 01:24:52,318 --> 01:24:55,750 Você nem me explicou por que você quer deixar o sacerdócio. 963 01:24:55,817 --> 01:24:58,783 Eu deveria ter feito isso. Não tive a oportunidade certa. 964 01:24:59,151 --> 01:25:01,447 Está na sua mente há muito tempo. Posso sentar? 965 01:25:01,518 --> 01:25:04,745 - Por favor, Eminência. - Por que você não me contou antes? 966 01:25:05,251 --> 01:25:06,477 Não sei. 967 01:25:06,950 --> 01:25:09,780 Eu não fui claro o suficiente sobre o que eu realmente pensei. 968 01:25:10,383 --> 01:25:14,315 Eu devo saber o que está por trás esta sua extraordinária decisão. 969 01:25:14,783 --> 01:25:18,238 Não tenho certeza se poderia separar uma razão das outras e diga: 970 01:25:18,317 --> 01:25:19,942 "Foi isso que aconteceu." 971 01:25:22,849 --> 01:25:26,009 Eu não acho que eu deveria ser padre para começar. 972 01:25:26,548 --> 01:25:28,276 Não foi ideia minha. 973 01:25:29,682 --> 01:25:31,978 Meus pais decidiram isso quando eu era bebê. 974 01:25:32,849 --> 01:25:35,815 Não consigo me lembrar de uma época quando não era uma coisa estabelecida. 975 01:25:35,882 --> 01:25:38,473 Como se papai fosse quem saísse e ganhar a vida... 976 01:25:38,547 --> 01:25:42,344 Mamãe fica em casa para cuidar da casa e crianças. Ninguém nunca questionou isso. 977 01:25:42,415 --> 01:25:44,005 Eu nunca questionei isso. 978 01:25:44,215 --> 01:25:46,942 Um dólar por semana foi guardado para minha educação. 979 01:25:47,014 --> 01:25:49,412 Um dólar por semana do salário de um motorista. 980 01:25:50,781 --> 01:25:54,872 Quando eu estava na sétima série meu irmão estava me chamando de "o Cardeal". 981 01:25:55,347 --> 01:25:58,608 Esta manhã eu teria dito ele tinha as qualidades de um profeta. 982 01:25:59,380 --> 01:26:03,573 A única dúvida que eu tinha, eu não tinha certeza Tive forças para ser um bom padre... 983 01:26:04,513 --> 01:26:07,207 negar a mim mesmo o que tinha que ser negado... 984 01:26:08,347 --> 01:26:10,743 viver sem a suavidade de uma mulher. 985 01:26:11,979 --> 01:26:14,411 Do outro lado, havia a parte escolar. 986 01:26:14,480 --> 01:26:16,672 Gostei dos meus cursos, fui bom neles. 987 01:26:16,745 --> 01:26:19,609 Contanto que tudo fosse teoria e sem prática... 988 01:26:20,213 --> 01:26:22,111 Eu senti que estava onde pertencia. 989 01:26:24,579 --> 01:26:27,272 Mas então chegou a hora quando eu estava sozinho... 990 01:26:28,078 --> 01:26:31,067 quando eu tive que funcionar como ungido de Deus... 991 01:26:32,212 --> 01:26:35,905 respondendo às perguntas das pessoas sobre o que estava certo, o que estava errado... 992 01:26:36,078 --> 01:26:38,044 tomar decisões por eles. 993 01:26:40,412 --> 01:26:44,002 E um dia, era minha própria irmã quem precisava da minha ajuda. 994 01:26:46,110 --> 01:26:48,133 E descobri que não poderia ajudá-la. 995 01:26:48,844 --> 01:26:52,277 Porque o que ela precisava era de um homem, um amigo, um irmão. 996 01:26:52,910 --> 01:26:55,876 E tudo que eu poderia ser era um juiz com um conjunto de regras. 997 01:26:58,476 --> 01:27:02,738 E finalmente chegou a hora em que o fato de eu ser padre significava que ela tinha que morrer. 998 01:27:04,843 --> 01:27:07,036 Eu fiz o que tinha que fazer, eu sei disso. 999 01:27:07,342 --> 01:27:11,536 O que eu tive que fazer como padre, como um agente da lei de Deus... 1000 01:27:13,142 --> 01:27:16,369 Eu não poderia fazer o que um leigo faria na mesma situação: 1001 01:27:16,441 --> 01:27:18,907 Finja que nunca tinha ouvido falar da lei. 1002 01:27:19,475 --> 01:27:21,600 Eu não desafio as regras. 1003 01:27:22,375 --> 01:27:25,398 Eu só não quero ser o único para aplicá-los. 1004 01:27:25,575 --> 01:27:27,302 Não para a irmã de ninguém. 1005 01:27:28,607 --> 01:27:31,539 Eu não quero o poder sobre a vida de outras pessoas. 1006 01:27:32,874 --> 01:27:34,863 Não posso assumir a responsabilidade. 1007 01:27:35,574 --> 01:27:37,767 Isso é o que realmente importa. 1008 01:27:39,340 --> 01:27:43,137 Eu sento no confessionário, ouvir alguém contar seus pecados... 1009 01:27:44,573 --> 01:27:47,062 e sou eu quem está tremendo de terror. 1010 01:27:50,140 --> 01:27:52,332 Não sei o que será de mim. 1011 01:27:53,506 --> 01:27:56,631 Devo descobrir o que mais posso fazer. 1012 01:27:58,140 --> 01:28:01,195 Mas eu penso, eu rezo... 1013 01:28:02,972 --> 01:28:05,665 que pode haver outro tipo de vida para mim. 1014 01:28:06,305 --> 01:28:08,294 Uma vida para a qual eu estava destinada... 1015 01:28:10,572 --> 01:28:12,504 isso vai me deixar dormir noites. 1016 01:28:17,504 --> 01:28:18,492 Steve... 1017 01:28:20,571 --> 01:28:23,196 eu vou te perguntar fazer algo por mim... 1018 01:28:23,904 --> 01:28:26,426 porque eu acho que você está errado sobre você. 1019 01:28:28,005 --> 01:28:31,493 Acho que vejo seu problema mais objetivamente do que você pode. 1020 01:28:33,803 --> 01:28:37,997 Independentemente de como isso aconteceu, você estava destinado a ser padre. 1021 01:28:41,236 --> 01:28:43,702 eu vou te perguntar adiar sua decisão. 1022 01:28:43,770 --> 01:28:46,235 Há algo Posso fazer como seu bispo. 1023 01:28:47,004 --> 01:28:51,332 Raramente é feito, mas posso garantir uma licença do sacerdócio ativo. 1024 01:28:51,869 --> 01:28:53,698 Vou contar ao Giacobbi... 1025 01:28:54,085 --> 01:28:57,279 é por razões de saúde. E é. 1026 01:28:58,452 --> 01:29:00,145 A saúde da sua alma. 1027 01:29:02,018 --> 01:29:05,814 O sacerdócio não é algo você pode colocar e tirar... 1028 01:29:05,885 --> 01:29:07,646 como a batina que você usa. 1029 01:29:09,084 --> 01:29:10,448 Faz parte de você. 1030 01:29:13,051 --> 01:29:14,608 Pense nisso, Steve. 1031 01:29:15,284 --> 01:29:17,944 Tire um ano, leve dois anos. 1032 01:29:20,183 --> 01:29:23,513 Se no final desse tempo, você ainda está com a mesma opinião... 1033 01:29:24,684 --> 01:29:28,912 Farei tudo ao meu alcance para te pegar uma dispensa de seus votos. 1034 01:29:29,950 --> 01:29:30,938 Mas... 1035 01:29:32,350 --> 01:29:35,008 se você deseja continuar sendo padre... 1036 01:29:36,616 --> 01:29:41,014 Tenho certeza de que o Santo Padre pode ser persuadido para manter a posição aberta para você aqui. 1037 01:29:43,549 --> 01:29:46,674 Você fará isso, Steve... 1038 01:29:48,249 --> 01:29:51,214 para mim e para você? 1039 01:34:41,009 --> 01:34:44,464 Por causa do feriado, não nos encontraremos novamente por duas semanas. 1040 01:34:44,542 --> 01:34:48,975 Antes da nossa próxima aula, eu gostaria você prepare uma conversa em inglês... 1041 01:34:49,410 --> 01:34:53,068 sobre uma viagem de automóvel de Viena a Salzburgo. 1042 01:34:53,908 --> 01:34:55,737 Até então, em Wiedersehen. 1043 01:35:10,507 --> 01:35:13,235 'Tchau, senhor. Espero que você tenha ótimas férias. 1044 01:35:13,341 --> 01:35:15,772 Estou ansioso ver você novamente em 14 dias. 1045 01:35:15,840 --> 01:35:17,772 - Adeus. - Muito obrigado. 1046 01:35:19,473 --> 01:35:21,099 Obrigado, o mesmo para você. 1047 01:35:21,307 --> 01:35:23,464 Sim, senhorita Lederbohl? 1048 01:35:23,572 --> 01:35:26,164 Nada. Tenha um bom feriado. 1049 01:35:26,773 --> 01:35:27,898 Obrigado. 1050 01:36:07,737 --> 01:36:11,328 Sr. Fermoyle, você se importa se eu caminhar com você? 1051 01:36:11,404 --> 01:36:13,801 - Não, de jeito nenhum. - Vamos pelo mesmo caminho. 1052 01:36:15,170 --> 01:36:16,795 Conte-me sobre a América. 1053 01:36:16,903 --> 01:36:19,528 - Em 25 palavras ou menos? - Ou mais. 1054 01:36:19,703 --> 01:36:22,601 Eu tenho toda a tarde e noite se você precisar. 1055 01:36:22,669 --> 01:36:24,999 - Quero estar preparado. - Preparado para quê? 1056 01:36:25,070 --> 01:36:27,160 Meu sonho é ir para a América algum dia... 1057 01:36:27,236 --> 01:36:30,759 onde as pessoas pensam sobre o futuro, em vez de sempre o passado. 1058 01:36:35,202 --> 01:36:37,394 Por favor, me convide para uma xícara de café. 1059 01:36:37,935 --> 01:36:39,026 Tudo bem. 1060 01:37:04,000 --> 01:37:06,262 Onde você gostaria de ir na América? 1061 01:37:06,334 --> 01:37:09,891 Primeiro para Nova York, é claro. Então, ainda não me decidi. 1062 01:37:09,967 --> 01:37:11,660 Onde você acha que eu deveria ir? 1063 01:37:11,733 --> 01:37:14,290 - De onde você é? - Boston. 1064 01:37:14,365 --> 01:37:16,695 Boston. Isso é em Massakewsetts. 1065 01:37:16,766 --> 01:37:19,755 Massachusetts. 1066 01:37:20,365 --> 01:37:21,888 Conte-me sobre Boston. 1067 01:37:24,632 --> 01:37:26,757 De repente não sei o que dizer. 1068 01:37:26,832 --> 01:37:30,229 Nasci em Boston, cresci lá, com minha família. 1069 01:37:30,298 --> 01:37:33,025 Quando eu era menino, costumávamos nadar no rio... 1070 01:37:33,431 --> 01:37:35,954 Eu acho que isso dificilmente é um incentivo para visitar Boston. 1071 01:37:36,032 --> 01:37:37,520 Eu irei para Boston. 1072 01:37:38,664 --> 01:37:40,789 Diga-me, o que você faz? 1073 01:37:41,498 --> 01:37:44,429 - Eu ensino. - Quero dizer, quando você não está ensinando. 1074 01:37:44,530 --> 01:37:47,325 Você vai ao teatro, às festas? 1075 01:37:48,097 --> 01:37:49,585 Quem são seus amigos? 1076 01:37:49,964 --> 01:37:52,521 Eu tentei descobrir, mas ninguém parece saber. 1077 01:37:53,064 --> 01:37:57,393 Às vezes eu acho que tudo que você faz é sentar sozinho no seu quarto na Stallburggasse. 1078 01:37:58,097 --> 01:37:59,926 Como você sabe onde eu moro? 1079 01:37:59,997 --> 01:38:01,291 Eu segui você. 1080 01:38:03,896 --> 01:38:05,987 Você é diferente dos outros homens. 1081 01:38:06,529 --> 01:38:07,859 "De" outros homens. 1082 01:38:07,929 --> 01:38:10,827 - Você sabe esperar. - Como esperar o quê? 1083 01:38:11,295 --> 01:38:12,420 Para "quem". 1084 01:38:14,429 --> 01:38:16,917 O que você vai fazer durante as férias? 1085 01:38:17,661 --> 01:38:21,889 Acho que vou sentar sozinho no meu quarto na Stallburggasse. 1086 01:38:21,962 --> 01:38:23,951 - Quer saber uma coisa? - Sim. 1087 01:38:24,029 --> 01:38:25,756 Eu não vou deixar você fazer isso. 1088 01:38:53,459 --> 01:38:57,051 Antes da guerra não havia escolha para uma menina, apenas para se casar. 1089 01:38:57,559 --> 01:38:59,491 Agora não há homens suficientes. 1090 01:38:59,693 --> 01:39:01,488 As famílias perderam o seu dinheiro. 1091 01:39:01,559 --> 01:39:04,388 A maioria dos meus amigos tem empregos, ou tente encontrá-los. 1092 01:39:04,925 --> 01:39:09,254 Então as pessoas acham que tenho sorte de ter um jovem rico que quer se casar comigo. 1093 01:39:09,325 --> 01:39:11,985 Você? Você acha que tem sorte? 1094 01:39:12,759 --> 01:39:13,986 Eu não tenho certeza. 1095 01:39:14,825 --> 01:39:17,689 Para eu trabalhar em um emprego, isso não é ser mulher. 1096 01:39:18,625 --> 01:39:21,749 Acho que há uma coisa que eu poderia fazer bem. 1097 01:39:22,457 --> 01:39:24,514 Uma coisa para a qual nasci. 1098 01:39:25,557 --> 01:39:26,853 Amar um homem. 1099 01:39:27,824 --> 01:39:31,120 Para amá-lo tanto que toda a minha vida é fazê-lo feliz. 1100 01:39:31,691 --> 01:39:34,055 Se isso for verdade, então eu deveria pensar... 1101 01:39:34,557 --> 01:39:38,114 Quando é toda a minha vida, é importante que eu encontre o homem certo. 1102 01:39:41,490 --> 01:39:44,422 - Tudo que faço é falar sobre mim. - E sobre Viena. 1103 01:39:44,590 --> 01:39:46,385 E você fala sobre a América. 1104 01:39:46,490 --> 01:39:48,581 Mas não sobre Stephen Fermoyle. 1105 01:39:49,656 --> 01:39:51,280 Não há muito o que falar. 1106 01:39:51,722 --> 01:39:55,120 Estou na Europa há cerca de um ano e meio. Ensinar, principalmente. 1107 01:39:55,188 --> 01:39:58,746 Primeiro em Milão, depois em Munique, agora em Viena. 1108 01:39:58,889 --> 01:40:02,286 Eu simplesmente vou aonde quer que A International Language School me envia. 1109 01:40:02,856 --> 01:40:06,185 Mas o que você fez antes? Quero dizer, em Boston. O que você fez lá? 1110 01:40:06,255 --> 01:40:08,050 Por que você veio para a Europa? 1111 01:40:10,088 --> 01:40:12,246 Não deveríamos descer aqui? 1112 01:40:18,187 --> 01:40:20,449 A abadia foi fundada em 1410... 1113 01:40:21,088 --> 01:40:23,678 a igreja construída em rico estilo barroco... 1114 01:40:24,253 --> 01:40:26,549 1721-25. 1115 01:40:26,687 --> 01:40:30,642 Tem uma torre. Possivelmente o melhor Torre barroca da Áustria. 1116 01:40:30,787 --> 01:40:32,309 Você parece o Baedeker. 1117 01:40:32,387 --> 01:40:34,683 Só estou tentando manter isso impessoal. 1118 01:40:47,886 --> 01:40:51,978 As principais atrações do interior são os relevos em estuque no teto. 1119 01:40:52,853 --> 01:40:55,113 As pinturas do altar de Schmidt de Krems. 1120 01:40:55,184 --> 01:40:58,173 O púlpito ricamente esculpido por seu pai, João Schmidt. 1121 01:40:58,251 --> 01:41:01,149 - E o coro para... - Sim, eu sei tudo sobre eles. 1122 01:41:01,718 --> 01:41:03,308 Já estive aqui antes. 1123 01:41:03,918 --> 01:41:06,009 - Você tem? - Muitas vezes. 1124 01:41:06,918 --> 01:41:07,906 Por que? 1125 01:41:08,651 --> 01:41:10,240 Venho aqui para orar. 1126 01:41:12,484 --> 01:41:14,177 Você é um homem estranho. 1127 01:41:14,817 --> 01:41:16,510 Sou padre, Annemarie. 1128 01:41:18,250 --> 01:41:19,944 Estou de licença. 1129 01:41:20,717 --> 01:41:24,513 De vez em quando, quando um padre não tem certeza da sua vocação... 1130 01:41:24,584 --> 01:41:26,845 ele tem tempo para pensar sobre isso. 1131 01:41:27,282 --> 01:41:29,180 O que acontece quando seu tempo acabar? 1132 01:41:29,249 --> 01:41:32,113 Devo decidir se quero continuar sendo padre... 1133 01:41:32,182 --> 01:41:35,808 ou pedir dispensa dos meus votos, se eu conseguir um. 1134 01:41:36,649 --> 01:41:39,274 Enquanto isso, esses votos ainda são válidos. 1135 01:41:41,017 --> 01:41:44,573 Será mais difícil para você estar comigo, agora que você me contou? 1136 01:41:44,749 --> 01:41:46,738 Não é mais difícil do que antes, eu acho. 1137 01:41:47,115 --> 01:41:48,706 Porque se eu pensasse... 1138 01:41:49,415 --> 01:41:52,779 Eu estava tendo uma influência, diretamente ou não diretamente... 1139 01:41:53,181 --> 01:41:54,977 sobre o que você vai decidir... 1140 01:41:55,515 --> 01:41:57,070 Sim, se você fez? 1141 01:41:59,814 --> 01:42:02,041 Eu conseguiria, como se diz? 1142 01:42:03,047 --> 01:42:04,911 Uma carreira em tempo integral. 1143 01:42:16,613 --> 01:42:17,704 Annemarie. 1144 01:42:19,213 --> 01:42:21,372 Não haverá discussões sobre esta noite. 1145 01:42:21,446 --> 01:42:24,901 Você tem que ver um baile vienense, e este é o último da temporada. 1146 01:42:24,980 --> 01:42:26,775 Aluguei tudo que você precisa. 1147 01:42:26,847 --> 01:42:27,835 Olhar. 1148 01:42:29,679 --> 01:42:31,008 Caudas... 1149 01:42:32,645 --> 01:42:34,873 camisa de noite, gravata branca... 1150 01:42:35,379 --> 01:42:37,902 - oeste. - "Colete". 1151 01:42:39,278 --> 01:42:41,039 E uma capa. 1152 01:42:43,746 --> 01:42:46,472 E Manschettenköpfe. Como você chama isso? 1153 01:42:47,177 --> 01:42:49,040 - Abotoaduras. - Abotoaduras. E isso? 1154 01:42:49,111 --> 01:42:50,099 Pregos. 1155 01:42:50,311 --> 01:42:51,937 E chapéu claque. 1156 01:43:02,610 --> 01:43:04,337 - Boa noite, Kurt. - Boa noite. 1157 01:43:05,143 --> 01:43:07,632 - Você está maravilhosa esta noite. - Obrigado. 1158 01:43:07,710 --> 01:43:09,403 Gostaria de apresentá-lo ao Sr. Fermoyle. 1159 01:43:09,610 --> 01:43:11,439 Stephen, este é Kurt von Hartman. 1160 01:43:11,510 --> 01:43:13,908 - Senhor von Hartman. - Sr. Fermoyle, como vai? 1161 01:43:13,976 --> 01:43:15,908 - Você é americano, não é? - Sim. 1162 01:43:15,975 --> 01:43:19,203 Então você está acostumado a emprestar os seus tesouros para a empobrecida Europa. 1163 01:43:19,275 --> 01:43:21,968 Pode conceder-me esta dança, por favor? Annemarie? 1164 01:43:22,175 --> 01:43:23,573 Com licença. 1165 01:43:50,640 --> 01:43:52,969 - Boa noite. - Boa noite. 1166 01:43:53,474 --> 01:43:55,770 Ouvi você dizer que era da América. 1167 01:43:56,507 --> 01:43:59,769 É realmente verdade não é permitido beber... 1168 01:43:59,907 --> 01:44:01,634 até cerveja e vinho? 1169 01:44:02,073 --> 01:44:04,800 Eles são loucos para fazer essa proibição? 1170 01:44:05,239 --> 01:44:08,939 As pessoas que votaram nele obviamente acho que qualquer meio é justificado... 1171 01:44:08,939 --> 01:44:12,099 para eliminar os males da embriaguez. Com licença. 1172 01:44:41,538 --> 01:44:43,696 Você sabe como é essa Lei Seca? 1173 01:44:43,770 --> 01:44:46,635 É como se eles quisessem eliminar os males do estupro... 1174 01:44:46,703 --> 01:44:49,534 e então eles aprovam uma lei contra fazer amor. 1175 01:44:49,770 --> 01:44:52,429 Você pode imaginar uma vida sem fazer amor? 1176 01:45:33,368 --> 01:45:34,595 Com licença. 1177 01:45:40,966 --> 01:45:43,159 - Sinto muito, Stephen. - Para que? 1178 01:45:43,534 --> 01:45:45,193 Por deixar você sozinho. 1179 01:45:45,300 --> 01:45:47,129 Em um baile você deveria dançar. 1180 01:45:47,633 --> 01:45:48,929 Mas você não pode. 1181 01:45:50,567 --> 01:45:52,657 Ele parece ser um sujeito muito legal. 1182 01:45:52,933 --> 01:45:55,727 Kurt? Sim, ele é. 1183 01:45:56,399 --> 01:45:58,194 É ele quem quer se casar com você? 1184 01:45:58,266 --> 01:45:59,891 Sim. Você está com ciúmes? 1185 01:46:01,632 --> 01:46:03,360 Sou padre, Annemarie. 1186 01:46:03,632 --> 01:46:05,326 Mas também sou um homem. 1187 01:46:06,499 --> 01:46:10,430 Os homens podem mostrar seus sentimentos, mas um padre tem que aprender a escondê-los. 1188 01:46:11,231 --> 01:46:12,992 Não posso mais escondê-los. 1189 01:46:14,764 --> 01:46:16,662 Acho que estou apaixonado por você. 1190 01:46:17,331 --> 01:46:19,297 Eu sei que estou apaixonado por você. 1191 01:46:27,630 --> 01:46:31,392 Eu não posso pedir para você me beijar enquanto você ainda estiver casado com a Igreja. 1192 01:46:32,663 --> 01:46:35,458 Mas em Viena, mesmo para um homem casado... 1193 01:46:35,630 --> 01:46:38,494 é pecado não dançar uma valsa. 1194 01:52:07,642 --> 01:52:10,200 Você responde esta carta da Filadélfia. 1195 01:52:11,142 --> 01:52:14,971 Diga a eles que não haverá privacidade audiências durante pelo menos seis semanas. 1196 01:52:16,874 --> 01:52:19,238 Bem-vindo à Cidade do Vaticano, Padre Gillis. 1197 01:52:21,008 --> 01:52:22,565 Monsenhor Fermoyle. 1198 01:52:22,641 --> 01:52:25,233 Sua carta ao Santo Padre foi passado para mim... 1199 01:52:25,308 --> 01:52:27,433 como consultor em assuntos americanos. 1200 01:52:27,707 --> 01:52:30,400 Ele vai me ver? O Santo Padre realmente vai me ver? 1201 01:52:30,474 --> 01:52:32,564 Receio não ter conseguido arranjar isso. 1202 01:52:32,640 --> 01:52:36,038 Mas eu organizei para você para contar a sua história ao Cardeal Giacobbi. 1203 01:52:36,107 --> 01:52:39,561 Essa é a próxima melhor coisa para uma audiência privada com o Papa. 1204 01:52:40,640 --> 01:52:42,539 Eu não sabia se teria alguma resposta. 1205 01:52:42,606 --> 01:52:44,901 Desde que enviei minha carta no dia em que cheguei a Roma... 1206 01:52:44,972 --> 01:52:47,404 Eu estive esperando para ser chamado ao telefone. 1207 01:52:47,473 --> 01:52:48,870 Vamos junto? 1208 01:52:59,905 --> 01:53:01,995 Sua Eminência está nos esperando. 1209 01:53:14,205 --> 01:53:16,863 Fermoyle, entre, entre. 1210 01:53:17,471 --> 01:53:21,528 Então, este é o padre americano você nos contou. 1211 01:53:24,104 --> 01:53:26,263 Voltarei quando você terminar. 1212 01:53:26,337 --> 01:53:30,133 Não, fique. Não vai demorar muito, não é? 1213 01:53:30,371 --> 01:53:34,359 Monsenhor Fermoyle e o Cardeal Quarenghi são velhos amigos. 1214 01:53:34,802 --> 01:53:38,166 Você se encontra num ninho de diplomatas, Padre. 1215 01:53:38,570 --> 01:53:42,695 Isso significa que se algum de nós disser exatamente o que ele está pensando... 1216 01:53:43,203 --> 01:53:44,998 é um lapso de língua. 1217 01:53:45,536 --> 01:53:48,796 Sente-se. Por favor, diga-nos o que podemos fazer por você. 1218 01:53:53,902 --> 01:53:58,197 A paróquia do Padre Gillis fica no estado da Geórgia, em uma cidade chamada Lamar. 1219 01:53:58,735 --> 01:54:01,395 Sua congregação levantou o dinheiro para ele vir aqui. 1220 01:54:01,468 --> 01:54:03,490 Isso é muito interessante. 1221 01:54:03,600 --> 01:54:07,328 São Judas, Eminência. Chama-se St. Jude, minha igreja. 1222 01:54:07,700 --> 01:54:09,563 O santo das causas perdidas. 1223 01:54:09,767 --> 01:54:12,063 Gostaríamos de não perder esta causa. 1224 01:54:12,934 --> 01:54:14,025 Você vê... 1225 01:54:14,467 --> 01:54:17,695 existe apenas uma escola católica naquela parte da Geórgia. 1226 01:54:18,001 --> 01:54:19,125 E, bem... 1227 01:54:19,333 --> 01:54:23,322 que a escola não aceitará as crianças da minha paróquia porque são negros. 1228 01:54:23,833 --> 01:54:25,731 - Bem? - Bem, Eminência... 1229 01:54:26,000 --> 01:54:27,863 isso é uma coisa cristã de se fazer? 1230 01:54:27,933 --> 01:54:30,797 É contra os princípios cristãos para uma escola católica... 1231 01:54:30,866 --> 01:54:33,162 rejeitar uma criança católica por causa da raça. 1232 01:54:33,233 --> 01:54:34,596 Claro que é. 1233 01:54:34,666 --> 01:54:37,029 Mas temos o maquinário mais preciso... 1234 01:54:37,099 --> 01:54:39,963 para a devida aplicação destes princípios. 1235 01:54:40,099 --> 01:54:41,689 Eu fiz o que era certo. 1236 01:54:41,999 --> 01:54:45,022 Fui ao reitor do distrito, Monsenhor Whittle. 1237 01:54:45,465 --> 01:54:48,989 Ele disse que nunca iria deixar crianças de cor em suas escolas. 1238 01:54:49,166 --> 01:54:50,529 E o seu bispo? 1239 01:54:50,598 --> 01:54:52,620 Escrevi para ele e não obtive resposta. 1240 01:54:52,697 --> 01:54:56,130 Então você decidiu que o único recurso que resta para você... 1241 01:54:56,265 --> 01:54:59,628 era para vir para Roma e contar seus problemas ao Papa? 1242 01:54:59,697 --> 01:55:01,129 Perdão, Eminência. 1243 01:55:01,198 --> 01:55:04,493 Mas uma coisa aconteceu antes que o padre Gillis decidisse vir. 1244 01:55:05,131 --> 01:55:07,323 Sua igreja foi totalmente queimada. 1245 01:55:07,429 --> 01:55:09,622 Muitas pessoas da minha paróquia... 1246 01:55:09,696 --> 01:55:12,162 eles sentem que é hora de fazer algumas mudanças. 1247 01:55:12,330 --> 01:55:15,853 Então um monte deles foi e jogou um piquete em torno daquela escola branca. 1248 01:55:15,930 --> 01:55:17,191 Eles jogaram o quê? 1249 01:55:17,264 --> 01:55:21,559 Eles marcharam em frente à escola com cartazes, protestando contra a discriminação. 1250 01:55:21,830 --> 01:55:23,988 Depois recebi muitos telefonemas... 1251 01:55:24,229 --> 01:55:26,421 e cartas sem nomes assinados. 1252 01:55:27,462 --> 01:55:30,895 E então, uma noite, esses homens com capuzes brancos... 1253 01:55:31,662 --> 01:55:33,026 eles queimaram minha igreja. 1254 01:55:33,096 --> 01:55:34,789 Bárbaros. 1255 01:55:35,129 --> 01:55:38,958 Mas ainda assim não é uma homenagem a seu critério sacerdotal, é... 1256 01:55:39,394 --> 01:55:43,122 que sua preocupação essas políticas locais peculiares... 1257 01:55:43,394 --> 01:55:45,054 deixou você sem igreja? 1258 01:55:45,128 --> 01:55:46,718 Política, meu caro Giacobbi? 1259 01:55:46,794 --> 01:55:50,090 A profanação, é claro, é uma questão moral. 1260 01:55:50,794 --> 01:55:53,760 Eu estava falando das atividades do Padre Gillis. 1261 01:55:53,827 --> 01:55:56,316 Mas a discriminação também é uma questão moral. 1262 01:55:56,393 --> 01:55:58,882 Não é necessário me dizer... 1263 01:55:58,960 --> 01:56:03,756 que o preconceito racial é contrário aos ensinamentos de Cristo e de sua igreja. 1264 01:56:04,593 --> 01:56:08,423 A questão é, se é sensato usar métodos... 1265 01:56:08,527 --> 01:56:10,254 que tendem a ser inflamatórios. 1266 01:56:10,326 --> 01:56:14,849 Não tenho certeza se podemos pagar usar métodos que tendem a ser glaciais. 1267 01:56:15,193 --> 01:56:18,920 A verdade da questão é que para a maioria não-branca do mundo... 1268 01:56:18,993 --> 01:56:21,424 não há teste mais crítico da nossa democracia... 1269 01:56:21,492 --> 01:56:25,289 Democracia, meu caro Fermoyle, não é nem o final... 1270 01:56:25,424 --> 01:56:28,913 nem necessariamente a melhor forma de governo. 1271 01:56:29,658 --> 01:56:32,920 É simplesmente a doutrina favorita de um país... 1272 01:56:33,092 --> 01:56:36,649 descoberto por um italiano, que pensava ele estava indo para outro lugar. 1273 01:56:36,892 --> 01:56:40,188 Vossa Eminência sugere um tema estimulante para discussão... 1274 01:56:40,391 --> 01:56:43,322 mas o que quero dizer é que o que acontece para a liberdade na América... 1275 01:56:43,390 --> 01:56:45,413 é importante para o resto do mundo. 1276 01:56:45,490 --> 01:56:48,923 Mas não é a sua preciosa separação da igreja e do estado... 1277 01:56:49,224 --> 01:56:51,087 uma parte dessa liberdade? 1278 01:56:51,224 --> 01:56:54,019 Você não está sempre nos dizendo não podemos nos intrometer... 1279 01:56:54,290 --> 01:56:57,188 nos assuntos internos do seu país de alguma forma? 1280 01:56:57,723 --> 01:57:00,621 Pela sua própria lógica, é tolice... 1281 01:57:00,856 --> 01:57:03,913 desafiar os sentimentos mais profundos e convicções... 1282 01:57:04,322 --> 01:57:07,221 do povo de... Qual é o nome do lugar? 1283 01:57:07,289 --> 01:57:09,847 - Geórgia, Eminência. - Geórgia. 1284 01:57:10,890 --> 01:57:14,582 Padre Gillis, posso sugerir que sua obrigação principal não é... 1285 01:57:14,655 --> 01:57:16,746 para a reforma política e social... 1286 01:57:17,222 --> 01:57:19,881 mas para as almas mortais do seu rebanho. 1287 01:57:21,055 --> 01:57:24,249 Obrigado, Monsenhor, por nos trazer o Padre Gillis. 1288 01:57:24,321 --> 01:57:26,810 Estamos sempre felizes encontrar um irmão em Cristo. 1289 01:57:26,889 --> 01:57:29,786 Vamos voltar ao nosso trabalho agora. 1290 01:57:29,921 --> 01:57:33,284 Eu realmente não me lembro onde paramos. 1291 01:57:59,419 --> 01:58:00,509 É isso? 1292 01:58:00,785 --> 01:58:02,808 Eu esperava que pudéssemos dissuadi-lo. 1293 01:58:03,452 --> 01:58:05,611 O que você fará quando voltar? 1294 01:58:08,919 --> 01:58:10,714 Obrigado pelo seu apoio. 1295 01:58:26,784 --> 01:58:28,716 Devo ir para lá, Alfeo. 1296 01:58:29,284 --> 01:58:32,545 Eu disse a ele que ele poderia contar com minha ajuda e então eu falhei com ele. 1297 01:58:33,151 --> 01:58:37,708 Você foi o mais longe que pôde dentro dos limites da sua função. 1298 01:58:38,283 --> 01:58:41,079 Houve outro tempo alguém confiou em mim para obter ajuda. 1299 01:58:41,151 --> 01:58:44,283 Eu fiz tudo dentro da minha função por ela, e não foi suficiente. 1300 01:58:44,283 --> 01:58:46,749 Se você cometeu um erro com sua irmã... 1301 01:58:47,549 --> 01:58:51,709 se você fosse muito jovem para ser sacerdote e irmão dela... 1302 01:58:52,683 --> 01:58:55,342 você expiou isso há muito tempo. 1303 01:58:56,082 --> 01:58:58,844 Você não precisa encontrar novas maneiras para se torturar. 1304 01:58:58,916 --> 01:59:02,871 Eu só não quero perceber de novo que é tarde demais para realizar algo. 1305 01:59:02,949 --> 01:59:06,005 O que há para realizar seguindo o Padre Gillis? 1306 01:59:06,114 --> 01:59:08,944 Não sei, mas sei que tenho que fazer isso. 1307 01:59:09,248 --> 01:59:11,874 Não acho que será uma surpresa se eu disser... 1308 01:59:11,948 --> 01:59:15,540 o Papa pensou um pouco para nomeá-lo bispo. 1309 01:59:15,948 --> 01:59:17,937 Já ouvi muita conversa. 1310 01:59:18,014 --> 01:59:21,309 - Você não pode me dizer que isso não importa para você. - Isso importa muito. 1311 01:59:21,380 --> 01:59:24,175 Mas também é importante para mim o que acontece com Gillis. 1312 01:59:24,747 --> 01:59:27,144 Tentarei não comprometer a Santa Sé. 1313 01:59:27,247 --> 01:59:29,645 Não preciso ser um emissário oficial. 1314 01:59:29,747 --> 01:59:32,269 Você ainda precisa permissão do Santo Padre... 1315 01:59:32,347 --> 01:59:34,904 o que significa Giacobbi, infelizmente. 1316 01:59:36,212 --> 01:59:38,701 Você acha o pensamento pode entrar em sua mente... 1317 01:59:38,780 --> 01:59:41,268 que eu poderia fazer um idiota na Geórgia? 1318 01:59:41,346 --> 01:59:42,403 Talvez. 1319 01:59:42,479 --> 01:59:45,240 E se você o fizesse pensar nessa linha? 1320 01:59:45,313 --> 01:59:47,779 Por que eu iria querer desacreditá-lo? 1321 01:59:47,846 --> 01:59:52,174 Poderia lhe ocorrer que esta viagem poderia diminuir minhas chances de me tornar bispo. 1322 01:59:52,578 --> 01:59:56,510 Qual poderia ser exatamente o incentivo que ele precisa para me conceder permissão para ir. 1323 01:59:57,245 --> 02:00:01,200 Céu me perdoe por começar na diplomacia. 1324 02:00:16,910 --> 02:00:18,308 Tudo bem, padre. 1325 02:00:19,877 --> 02:00:22,775 Tio Steve, é tão maravilhoso ver você. 1326 02:00:22,943 --> 02:00:27,706 Regina, gostaria que você conhecesse um navio amigo meu, padre Eberling. 1327 02:00:27,843 --> 02:00:31,172 Pai, sinto muito. Isso é horrível. 1328 02:00:31,243 --> 02:00:34,107 Não imagino o padre Eberling achei muito doloroso. 1329 02:00:34,176 --> 02:00:36,404 As boas-vindas ao lar mais agradáveis ​​que já tive. 1330 02:00:37,976 --> 02:00:38,963 Agora. 1331 02:00:39,776 --> 02:00:40,934 Tio Steve. 1332 02:00:41,942 --> 02:00:44,738 Estou tão feliz que você seja você, quero dizer, não ele. 1333 02:00:44,841 --> 02:00:47,137 Você é muito mais bonito, e mais jovem. 1334 02:00:47,208 --> 02:00:50,470 Com esse blarney e sua aparência, você terá sua escolha de maridos. 1335 02:00:53,776 --> 02:00:55,604 - Algo a declarar? - Nada. 1336 02:00:55,675 --> 02:00:57,072 Obrigado, padre. 1337 02:00:58,874 --> 02:01:00,931 Sim, vou pegar as malas. 1338 02:01:02,941 --> 02:01:03,929 Steve. 1339 02:01:05,808 --> 02:01:09,570 Rapaz, você está ótimo. Como você mantém o peso antigo baixo? 1340 02:01:09,640 --> 02:01:11,901 Oração, Frank. E uma contagem rigorosa de calorias. 1341 02:01:11,973 --> 02:01:13,769 - Como tá indo? - Muito bom. 1342 02:01:13,839 --> 02:01:16,203 Sem dinheiro, mas estou derrubando-os todas as noites. 1343 02:01:16,273 --> 02:01:18,603 Cantando em um dos melhores bares clandestinos na cidade. 1344 02:01:18,674 --> 02:01:21,003 Espero poder te ouvir antes de eu voltar. 1345 02:01:21,073 --> 02:01:22,300 Quais são seus planos? 1346 02:01:22,373 --> 02:01:25,168 Esse é o problema. Você não deveria ter vindo para Nova York. 1347 02:01:25,240 --> 02:01:28,637 Quem disse que eu não deveria? Eu sou uma espécie de velha... 1348 02:01:28,706 --> 02:01:32,661 Eu quis dizer que tenho que pegar um trem agora tarde. Mal temos tempo para almoçar. 1349 02:01:32,739 --> 02:01:33,863 Mas vale a pena. 1350 02:01:33,939 --> 02:01:37,463 Não gosto que você gaste dinheiro. Tarifas de ida e volta para você e Regina? 1351 02:01:37,539 --> 02:01:41,664 - Você realmente sente muito por eu ter trazido ela? - Ela é uma delícia absoluta, arrebatadora. 1352 02:01:42,004 --> 02:01:46,266 Tê-la por perto tornou tudo mais fácil para eu aceitar a vontade de Deus. 1353 02:01:46,505 --> 02:01:48,970 Vê-la agora tornou tudo mais fácil para mim. 1354 02:02:23,636 --> 02:02:24,727 Com licença? 1355 02:02:25,469 --> 02:02:27,128 Onde mora o padre Gillis? 1356 02:02:27,202 --> 02:02:29,099 - Bem ali. - Obrigado. 1357 02:02:47,167 --> 02:02:50,031 - Monsenhor. - Padre Fermoyle de Boston, por enquanto. 1358 02:02:51,134 --> 02:02:52,361 Entre. 1359 02:02:56,534 --> 02:02:59,466 Monsenhor Whittle, este é o padre Fermoyle. 1360 02:02:59,767 --> 02:03:01,164 - Como vai? - Olá. 1361 02:03:01,233 --> 02:03:02,494 Xerife Dubrow. 1362 02:03:02,566 --> 02:03:04,657 O que o traz a Lamar, padre? 1363 02:03:04,933 --> 02:03:06,899 Sou amigo do Padre Gillis. 1364 02:03:06,966 --> 02:03:09,228 Espero não estar interrompendo nada. 1365 02:03:09,766 --> 02:03:12,028 Já disse o que venho dizer. 1366 02:03:12,199 --> 02:03:14,687 Há uma lei contra incêndio criminoso neste estado. 1367 02:03:14,766 --> 02:03:18,220 Então eu tive que fazer meu trabalho. Quando Gillis estiver aqui, Padre Gillis... 1368 02:03:18,932 --> 02:03:21,864 fez uma reclamação, Eu trouxe as acusações. 1369 02:03:22,565 --> 02:03:25,292 Amanhã ele pode se levantar no julgamento e testemunhar. 1370 02:03:25,965 --> 02:03:28,692 Isto é, a menos que você possa falar algum sentido nele. 1371 02:03:28,865 --> 02:03:32,456 Ele é seu garoto, não meu. Sabe o que quero dizer? 1372 02:03:32,664 --> 02:03:34,290 Eu não. O que você quer dizer? 1373 02:03:34,364 --> 02:03:38,558 Que há problemas para todos, para ele, para mim, para a Igreja. 1374 02:03:39,764 --> 02:03:44,026 - O que você está fazendo aqui, padre? - Já te disse, sou amigo do Padre Gillis. 1375 02:03:44,997 --> 02:03:47,894 Como amigo, gostaria que você contasse esse garoto teimoso... 1376 02:03:47,963 --> 02:03:50,486 Ele não é um menino, Monsenhor, é um padre. 1377 02:03:52,096 --> 02:03:54,789 Você presume corrigir minha terminologia, padre? 1378 02:03:54,863 --> 02:03:58,318 Eu simplesmente quis te lembrar que somos todos irmãos em Cristo. 1379 02:03:58,397 --> 02:04:02,523 Então, meu irmão ianque, você pode contar a esse Padre Gillis... 1380 02:04:02,696 --> 02:04:04,786 que ele não deve testemunhar? 1381 02:04:06,129 --> 02:04:10,221 Porque as pessoas por aqui, eles estão com um humor horrível e horrível. 1382 02:04:10,362 --> 02:04:11,987 Você quer testemunhar? 1383 02:04:12,496 --> 02:04:14,121 - Sim, padre. - Bom. 1384 02:04:14,962 --> 02:04:17,360 Padre Gillis estará no julgamento amanhã. 1385 02:04:17,429 --> 02:04:20,417 Isso basta. Isso praticamente coloca a tampa sobre tudo. 1386 02:04:21,561 --> 02:04:24,685 Olha, você não sabe de nada das condições por aqui... 1387 02:04:24,794 --> 02:04:26,953 Monsenhor, uma igreja foi queimada. 1388 02:04:27,228 --> 02:04:30,023 Foram feitas acusações, deve ser dado testemunho. 1389 02:04:30,094 --> 02:04:32,821 O que é tão incomum sobre o devido processo legal? 1390 02:04:33,861 --> 02:04:36,292 Eu reconheço um ianque... 1391 02:04:36,360 --> 02:04:39,757 auto-justiça hipócrita. 1392 02:04:42,327 --> 02:04:44,555 Você não vai testemunhar, padre. 1393 02:04:45,260 --> 02:04:47,317 Você retirará sua reclamação. 1394 02:04:48,560 --> 02:04:49,548 Você... 1395 02:04:50,160 --> 02:04:54,216 você vai me dar o nome do seu superior a quem irei denunciá-lo. 1396 02:05:08,191 --> 02:05:09,884 Você foi enviado de Roma para cá? 1397 02:05:09,958 --> 02:05:11,549 Estou aqui extraoficialmente. 1398 02:05:12,091 --> 02:05:15,251 Minha presença é um assunto confidencial entre nós. 1399 02:05:15,758 --> 02:05:17,781 Mas é minha forte opinião... 1400 02:05:17,791 --> 02:05:21,019 que devemos permitir que o Padre Gillis agir como achar melhor. 1401 02:05:21,524 --> 02:05:23,285 Tal como disse, Monsenhor. 1402 02:05:23,623 --> 02:05:27,078 Presumo que ele pode contar com você pelo seu apoio em tudo o que ele faz. 1403 02:05:27,157 --> 02:05:29,918 - Sim, mas... - Então talvez possamos discutir os detalhes... 1404 02:05:29,990 --> 02:05:32,252 desse apoio no caminho para a cidade... 1405 02:05:32,356 --> 02:05:33,845 se você puder me levar. 1406 02:05:34,291 --> 02:05:36,314 Eu gostaria de encontrar um hotel. 1407 02:05:36,390 --> 02:05:38,548 Claro. Eu ficaria encantado. 1408 02:05:38,622 --> 02:05:40,316 Entrarei em contato com você mais tarde. 1409 02:05:40,389 --> 02:05:44,015 Não acredito que você está aqui. Achei que ninguém se importava. 1410 02:05:44,256 --> 02:05:46,279 Você tem tão pouca fé? 1411 02:06:05,822 --> 02:06:08,845 Os hotéis são do outro lado da praça. 1412 02:06:22,821 --> 02:06:24,582 Quem te contou isso? 1413 02:06:24,887 --> 02:06:29,012 Não preciso que ninguém me diga, padre. Está na Bíblia. 1414 02:06:31,286 --> 02:06:33,980 Também é lei de Deus queimar igrejas? 1415 02:06:34,053 --> 02:06:37,849 Não tivemos nada a ver com isso, padre. Sou um bom católico. 1416 02:06:39,653 --> 02:06:41,948 Eles devem ser membros da sua congregação. 1417 02:06:42,019 --> 02:06:46,213 Você tem que ver o problema, Monsenhor. Estamos em minoria aqui também. 1418 02:06:46,285 --> 02:06:50,274 Tenho certeza que você não teria permitido esta demonstração se você soubesse disso. 1419 02:06:50,618 --> 02:06:53,345 Cuidarei para que pare imediatamente. 1420 02:06:56,552 --> 02:07:00,813 Boas pessoas, posso falar com você por um minuto? 1421 02:07:01,584 --> 02:07:03,675 O que está acontecendo aí? 1422 02:07:32,482 --> 02:07:34,573 Você quer alguma coisa, senhor? 1423 02:07:34,649 --> 02:07:36,979 Preciso de um quarto por algumas noites. 1424 02:07:37,116 --> 02:07:40,570 Acontece não temos quartos disponíveis. 1425 02:07:40,749 --> 02:07:44,703 Eu meio que tenho a impressão você está se intrometendo, padre. 1426 02:07:45,715 --> 02:07:49,113 Me olhou como se fosse você que cancelou o piquete. 1427 02:07:49,182 --> 02:07:53,876 Para um padre católico oferecer conselhos para os membros de sua fé não é intromissão. 1428 02:07:53,948 --> 02:07:56,846 Talvez você não saiba o que está acontecendo nesta cidade. 1429 02:07:56,915 --> 02:08:00,247 Algum negro está tentando criar problemas para alguns brancos. 1430 02:08:00,247 --> 02:08:03,407 - Algum padre negro. - Algum padre católico negro. 1431 02:08:03,480 --> 02:08:06,344 Você realmente não pode ficar muito abaixo disso. 1432 02:08:07,714 --> 02:08:10,839 Talvez você possa recomendar uma boa casa turística? 1433 02:08:11,113 --> 02:08:15,409 Se você é turista, faça um tour antes você tem algo para se desculpar. 1434 02:08:15,480 --> 02:08:19,070 Você não vai encontrar uma cama esta noite. Não nesta cidade. 1435 02:08:19,212 --> 02:08:23,338 Não sei, Cecília. Talvez ele pudesse encontrar uma cama em Nigertown. 1436 02:08:23,779 --> 02:08:25,176 Sim, está certo. 1437 02:08:25,246 --> 02:08:29,338 Talvez alguma cadela com palito de alcaçuz não me importarei de me espremer para você. 1438 02:08:35,512 --> 02:08:37,501 O que você acha, Cecil? 1439 02:08:39,245 --> 02:08:42,507 Eu acho que nós mesmos um pequeno trabalho esta noite. 1440 02:09:27,242 --> 02:09:29,435 Dê-me o escritório do xerife. 1441 02:11:36,433 --> 02:11:37,922 Tudo bem. 1442 02:11:45,332 --> 02:11:49,026 Como você chama isso? Quero dizer, o nome chique? 1443 02:11:49,933 --> 02:11:51,296 Um crucifixo. 1444 02:11:51,366 --> 02:11:54,958 Sim, foi assim que o negro chamou quando tiramos isso dele. 1445 02:11:55,033 --> 02:11:57,055 Só que ele era esquisito por isso. 1446 02:11:57,899 --> 02:12:02,093 Ele continuou querendo beijá-lo enquanto estávamos fortalecendo seu caráter. 1447 02:12:02,798 --> 02:12:05,286 Não vamos tolerar esse tipo de coisa. 1448 02:12:05,365 --> 02:12:09,957 Você sabe o que terá que fazer com esta pequena estátua, padre? 1449 02:12:10,032 --> 02:12:12,122 Você vai cuspir nisso. 1450 02:12:12,365 --> 02:12:14,489 E o que isso provaria... 1451 02:12:14,697 --> 02:12:19,425 exceto que você foi capaz de assustar um sacerdote a profanar a imagem de Cristo? 1452 02:12:19,964 --> 02:12:21,953 Talvez isso seja suficiente. 1453 02:12:22,230 --> 02:12:26,492 Você vai contar a eles outros amantes de negros no norte eles não são bem-vindos aqui. 1454 02:12:26,564 --> 02:12:28,291 Agora você cuspiu nisso. 1455 02:12:29,063 --> 02:12:31,290 Eu disse para você cuspir nisso! 1456 02:12:33,063 --> 02:12:37,052 Tudo bem, continue. Dê a ele! 1457 02:12:42,429 --> 02:12:46,224 Talvez ele precise de um pouco de música. Tem sua gaita? 1458 02:15:55,316 --> 02:16:00,044 Garantido para curar cortes, micose, aproveitar feridas e... 1459 02:16:00,550 --> 02:16:02,277 vergões nos pés. 1460 02:16:05,083 --> 02:16:06,515 Quem é você? 1461 02:16:07,049 --> 02:16:08,481 Meu nome é Lafe. 1462 02:16:10,915 --> 02:16:12,643 Você mora em Lamar? 1463 02:16:13,415 --> 02:16:14,846 Toda a minha vida. 1464 02:16:18,115 --> 02:16:19,741 Você é católico? 1465 02:16:20,482 --> 02:16:21,505 Não. 1466 02:16:23,449 --> 02:16:25,573 Então por que você está fazendo isso? 1467 02:16:26,648 --> 02:16:28,375 Eu não estou fazendo muito. 1468 02:16:29,348 --> 02:16:31,439 Você acha que pode andar? 1469 02:16:33,181 --> 02:16:34,545 Eu posso tentar. 1470 02:16:36,847 --> 02:16:40,712 Vou levá-lo para Owassa Junction. Você pode pegar um trem para o norte lá. 1471 02:16:40,847 --> 02:16:42,813 Vou voltar para Lamar. 1472 02:16:42,913 --> 02:16:45,845 Há um julgamento começando lá esta manhã. 1473 02:16:46,347 --> 02:16:49,780 De uma forma tranquila, você é um homem duro, não é? 1474 02:16:50,380 --> 02:16:52,676 Meu carro está do outro lado do campo. 1475 02:16:56,247 --> 02:16:58,269 Você sabia onde me encontrar. 1476 02:17:00,479 --> 02:17:02,808 Você foi um deles ontem à noite. 1477 02:17:13,445 --> 02:17:18,207 Quando você começa algo que você não faz sempre saiba como você se sentirá sobre isso mais tarde. 1478 02:17:19,978 --> 02:17:23,172 - Ontem à noite... - Não tente falar. Jogar. 1479 02:18:04,875 --> 02:18:07,433 - Stefano! -Alfeu. 1480 02:18:07,508 --> 02:18:09,337 Monsenhor Fermoyle. 1481 02:18:09,575 --> 02:18:13,530 Tínhamos tanta vontade de falar com você, mas você não pôde ser contatado. 1482 02:18:13,675 --> 02:18:16,730 Voltei para a Europa num pequeno navio, Eminência. 1483 02:18:16,807 --> 02:18:19,273 Eu precisava de tempo para meditação. 1484 02:18:19,507 --> 02:18:22,098 Sua publicidade viajou mais rapidamente. 1485 02:18:22,174 --> 02:18:25,799 Serviu para lembrar a todos nós do seu talento para o teatro. 1486 02:18:25,874 --> 02:18:29,136 Se eu tivesse escolhido o teatro, Eu os teria encenado de forma diferente. 1487 02:18:29,207 --> 02:18:32,729 Quando Quarenghi e eu discutimos sua viagem para a América... 1488 02:18:33,106 --> 02:18:36,833 Tive a nítida impressão seria algo não oficial. 1489 02:18:36,973 --> 02:18:40,633 Havia mais de 30 testemunhas a essa demonstração de violência. 1490 02:18:40,706 --> 02:18:44,469 Alguns conversaram. Os repórteres no julgamento teve a história em breve. 1491 02:18:44,540 --> 02:18:46,937 O que parece importante é o resultado. 1492 02:18:47,006 --> 02:18:51,199 Um grupo de racistas condenados no testemunho de um padre negro. 1493 02:18:51,539 --> 02:18:55,403 Condenado não por incêndio criminoso, mas de alguma infração menor. 1494 02:18:55,539 --> 02:18:57,970 Conduta desordeira. Isso não importa. 1495 02:18:58,038 --> 02:19:01,993 É a primeira condenação de um homem branco naquela parte do país... 1496 02:19:02,072 --> 02:19:03,696 na palavra de um negro. 1497 02:19:03,770 --> 02:19:06,601 Qual é o preço da vitória nesta escaramuça? 1498 02:19:06,670 --> 02:19:11,659 Você mergulha o Vaticano na controvérsia, que muitos dos seus principais prelados... 1499 02:19:11,837 --> 02:19:13,735 nos aconselharam a evitar. 1500 02:19:13,804 --> 02:19:17,328 Eles estão apenas enganando a si mesmos. Eles devem enfrentar isso eventualmente. 1501 02:19:17,404 --> 02:19:21,062 Eventualmente, por todos os meios. Um processo lento de educação. 1502 02:19:21,303 --> 02:19:25,826 Enquanto isso, crianças sem educação decente agora morrerá de velhice... 1503 02:19:25,936 --> 02:19:28,368 antes de fazer qualquer coisa para ajudá-los. 1504 02:19:28,437 --> 02:19:30,664 Eu não queria envolver a Igreja. 1505 02:19:30,736 --> 02:19:34,134 Agora que isso aconteceu, Não tenho certeza se não é algo desejável. 1506 02:19:34,203 --> 02:19:36,464 Desejável para quem, Monsenhor? 1507 02:19:36,969 --> 02:19:40,094 Por suas causas privadas ou para a Santa Igreja? 1508 02:19:40,169 --> 02:19:42,465 O seu conceito de desejabilidade... 1509 02:19:42,536 --> 02:19:47,230 incluem a divisão da opinião católica na América bem no meio? 1510 02:19:47,302 --> 02:19:49,631 Alguns de nós sentimos, querido irmão... 1511 02:19:49,702 --> 02:19:53,690 que é precisamente uma política clara do Vaticano nestas questões... 1512 02:19:54,134 --> 02:19:56,259 isso pode impedir tal divisão. 1513 02:19:56,335 --> 02:19:59,096 Todos nós temos nossas próprias opiniões, querido irmão. 1514 02:19:59,168 --> 02:20:02,191 Só podemos colocá-los diante do Santo Padre... 1515 02:20:02,968 --> 02:20:06,491 e assim descubra qual deles está correto. 1516 02:20:24,732 --> 02:20:28,392 O que você acha, Alfeo? Será que o Papa sentirá que fui indiscreto? 1517 02:20:29,699 --> 02:20:33,859 Bem, seu trabalho deveria ser consultoria em assuntos americanos... 1518 02:20:34,566 --> 02:20:37,656 não se jogando no meio deles. 1519 02:20:38,598 --> 02:20:42,258 eu não recomendaria como a maneira ideal de se tornar bispo. 1520 02:20:42,365 --> 02:20:46,457 Se houvesse tanta comoção aqui, ele provavelmente já ouviu falar sobre isso. 1521 02:20:46,532 --> 02:20:49,464 Se não, você pode ter certeza que ele o fará agora. 1522 02:20:50,465 --> 02:20:54,419 E não demorará muito depois disso antes de saber o resultado. 1523 02:25:22,913 --> 02:25:25,072 13 de março de 1938. 1524 02:25:25,814 --> 02:25:27,643 Hitler entra em Viena... 1525 02:25:28,313 --> 02:25:32,075 às 17h30, recebido por multidões entusiasmadas. 1526 02:25:47,045 --> 02:25:51,569 Cardeal Innitzer, Arcebispo de Viena, lê uma carta assinada por ele... 1527 02:25:52,078 --> 02:25:56,169 e todos os outros bispos austríacos, acolhendo Hitler na Áustria. 1528 02:26:03,211 --> 02:26:08,007 Reconhecemos com alegria que o movimento nacional-socialista tem... 1529 02:26:08,445 --> 02:26:10,603 para o Reich alemão e o povo... 1530 02:26:10,677 --> 02:26:13,870 e especialmente para as classes menos favorecidas... 1531 02:26:13,943 --> 02:26:16,171 alcançou progressos notáveis. 1532 02:26:20,976 --> 02:26:24,874 Os bispos estão ampliando suas bênçãos e melhores votos... 1533 02:26:24,943 --> 02:26:27,306 para o futuro desses esforços. 1534 02:26:30,509 --> 02:26:33,906 No dia do plebiscito, é para nós, bispos... 1535 02:26:34,609 --> 02:26:37,268 uma obrigação natural e nacional... 1536 02:26:37,743 --> 02:26:41,867 declarar-nos como alemães e como parte do Reich alemão. 1537 02:26:43,275 --> 02:26:46,173 Esperamos de todos os fiéis católicos... 1538 02:26:46,508 --> 02:26:49,338 que eles saberão o que devem ao seu povo. 1539 02:26:55,175 --> 02:26:57,265 Isso é o suficiente! 1540 02:26:58,541 --> 02:27:02,234 Você conhece Viena, não é, bispo Fermoyle? 1541 02:27:02,507 --> 02:27:03,938 Sim, estou, Eminência. 1542 02:27:04,007 --> 02:27:07,462 Vou perguntar ao Santo Padre para mandá-lo para lá imediatamente. 1543 02:27:07,773 --> 02:27:11,035 Sua função oficial será para encerrar a nunciatura. 1544 02:27:11,274 --> 02:27:13,398 E minha função não oficial? 1545 02:27:13,506 --> 02:27:15,767 Será educativo. 1546 02:27:16,206 --> 02:27:20,730 Instruindo um príncipe da Igreja nas realidades do mundo moderno. 1547 02:27:43,338 --> 02:27:46,599 A primeira coisa que notamos na tela, Vossa Eminência... 1548 02:27:46,670 --> 02:27:49,693 foi que todos os sinos da igreja tocou quando Hitler entrou em Viena. 1549 02:27:49,771 --> 02:27:51,896 Você acha que eles me pediram permissão? 1550 02:27:51,971 --> 02:27:55,233 É uma cortesia padrão aos visitantes ilustres. 1551 02:27:55,303 --> 02:27:57,133 Somos ótimos tocadores de sinos aqui. 1552 02:27:57,204 --> 02:27:58,499 Mas este visitante... 1553 02:27:58,570 --> 02:28:02,433 Dr. Seyss-lnquart ordenou como um gesto amigável. 1554 02:28:02,770 --> 02:28:06,930 Ele foi chanceler interino e agora é o Alto Comissário de Hitler. 1555 02:28:07,302 --> 02:28:10,427 Um católico muito devoto. Um herói de guerra. 1556 02:28:10,770 --> 02:28:12,599 - Um pouco de chá? - Obrigado. 1557 02:28:13,170 --> 02:28:15,635 Você entende Não estou falando por mim... 1558 02:28:15,703 --> 02:28:17,759 - mas para a Santa Sé. - Naturalmente. 1559 02:28:17,869 --> 02:28:19,028 Gota de rum nele? 1560 02:28:19,102 --> 02:28:21,465 - Eu não acho que eu... - Só um gostinho. 1561 02:28:22,202 --> 02:28:24,168 - Açúcar? - Nada, obrigado. 1562 02:28:24,502 --> 02:28:26,400 O que mais perturbou o Vaticano... 1563 02:28:26,468 --> 02:28:29,957 a declaração exortava pessoas a votarem "Sim" no plebiscito. 1564 02:28:30,036 --> 02:28:31,433 Eu entendo. 1565 02:28:31,502 --> 02:28:35,433 Você não deve sair daqui sem provar este strudel. 1566 02:28:35,501 --> 02:28:37,626 Encomendei para você porque sei... 1567 02:28:37,701 --> 02:28:41,099 que vocês, americanos estão mais interessados em strudel... 1568 02:28:41,401 --> 02:28:43,663 quando você vem para Viena. 1569 02:28:44,168 --> 02:28:46,998 Minha única preocupação, é claro, era a Igreja. 1570 02:28:47,068 --> 02:28:49,294 Não tenho nada a ver com política. 1571 02:28:49,366 --> 02:28:53,094 - Essa declaração não foi política? - Exatamente. 1572 02:28:53,167 --> 02:28:56,133 Numa votação se a Áustria deveria se tornar parte da Alemanha? 1573 02:28:56,200 --> 02:28:59,427 A Áustria faz parte da Alemanha. Hitler anunciou isso. 1574 02:29:00,167 --> 02:29:02,099 O plebiscito é uma mera formalidade. 1575 02:29:02,167 --> 02:29:05,825 Uma formalidade que o próprio Hitler parece considerar muito importante. 1576 02:29:05,899 --> 02:29:10,228 Precisamente. Hitler quer a Áustria. Muitos austríacos querem Hitler. 1577 02:29:10,932 --> 02:29:15,523 Se a Igreja preside o casamento, receberemos um tratamento melhor do que se isso não acontecesse. 1578 02:29:15,732 --> 02:29:20,288 Mas você está fazendo mais do que presidir. Você se manifestou a favor do sindicato. 1579 02:29:20,364 --> 02:29:23,797 Roma sente a Igreja será mais forte no longo prazo... 1580 02:29:23,865 --> 02:29:27,297 se tomarmos uma posição mais crítica em direção ao nacional-socialismo... 1581 02:29:27,364 --> 02:29:29,330 do que você tomou até agora. 1582 02:29:29,398 --> 02:29:33,330 Roma tem alguma ideia como Hitler responde às críticas? 1583 02:29:34,032 --> 02:29:37,690 Você gostaria de ver homens católicos e mulheres esfregando as calçadas... 1584 02:29:37,764 --> 02:29:39,094 como tantos judeus? 1585 02:29:39,164 --> 02:29:41,823 Existem princípios não podemos fazer concessões. 1586 02:29:41,897 --> 02:29:45,420 Os direitos da Igreja sobre a vida familiar, educação dos nossos jovens. 1587 02:29:45,497 --> 02:29:48,463 Excelência, o que você acha estou fazendo aqui? 1588 02:29:48,930 --> 02:29:51,157 Protegendo esses mesmos direitos. 1589 02:29:51,796 --> 02:29:56,126 Recebi garantias pessoais das fontes mais elevadas. 1590 02:29:56,195 --> 02:29:58,627 Temos que lembrar o que aconteceu na Alemanha. 1591 02:29:58,696 --> 02:30:03,061 A Áustria é uma questão diferente. Não se esqueça que este é um país católico. 1592 02:30:03,896 --> 02:30:07,020 É o país onde ele mesmo nasceu e foi batizado. 1593 02:30:07,161 --> 02:30:10,286 - No entanto, o Vaticano sente... - Você vê, Fermoyle... 1594 02:30:10,461 --> 02:30:13,121 Conheço as pessoas que tomaram conta daqui. 1595 02:30:13,395 --> 02:30:17,623 Você conhecerá alguns na recepção do Dr. Seyss-lnquart hoje à noite. 1596 02:30:18,862 --> 02:30:22,657 Temos uma tradição civilizada na Áustria que os alemães não têm. 1597 02:30:22,727 --> 02:30:25,887 Então por que as pessoas aqui estão tão ansiosas ser anexado por eles? 1598 02:30:25,961 --> 02:30:28,120 Porque nosso sangue é alemão. 1599 02:30:28,927 --> 02:30:33,382 É difícil para um não-alemão entender. O mais difícil de tudo para um americano. 1600 02:30:33,527 --> 02:30:34,857 Por que você diz isso? 1601 02:30:34,927 --> 02:30:37,290 Você está acostumado com tanta mistura. 1602 02:30:38,559 --> 02:30:41,855 A união de todos os alemães é... 1603 02:30:41,926 --> 02:30:45,255 o que temos sonhado por 1.000 anos. 1604 02:30:45,993 --> 02:30:49,390 Os alemães e nós somos diferentes em muitos aspectos, sim. 1605 02:30:50,027 --> 02:30:52,185 Mas nosso sangue é o mesmo. 1606 02:30:52,259 --> 02:30:55,691 Concordo com Vossa Eminência que é um conceito difícil de entender. 1607 02:30:55,759 --> 02:30:58,190 Então por que perder tempo tentando? 1608 02:30:58,258 --> 02:31:02,486 Por que você não me diz, resumidamente, o que é que o Santo Padre espera de mim? 1609 02:31:02,959 --> 02:31:06,050 Primeiro, ele gostaria que você deixasse isso claro... 1610 02:31:06,125 --> 02:31:09,818 que a sua recomendação para votar "Sim" foi puramente pessoal... 1611 02:31:09,891 --> 02:31:12,857 não é vinculativo para os católicos por uma questão de consciência. 1612 02:31:12,991 --> 02:31:17,082 E uma vez feito isso, emitir não há mais declarações sobre o plebiscito. 1613 02:31:17,624 --> 02:31:20,056 Instruções muito simples para obedecer. 1614 02:31:20,357 --> 02:31:22,915 Eu não tenho desejo para fazer declarações eleitorais. 1615 02:31:23,657 --> 02:31:25,485 Eu não sou um político. 1616 02:31:31,890 --> 02:31:36,618 Vossa Eminência, Theodor Cardeal Innitzer e Vossa Excelência, Bispo Fermoyle. 1617 02:31:41,589 --> 02:31:45,817 General Albrecht Kraus. Bispo Fermoyle. 1618 02:31:46,389 --> 02:31:49,321 Frau Walter, posso apresentá-la para o Bispo Fermoyle? 1619 02:31:49,389 --> 02:31:52,719 Frau Clara Walter. Dr. Seyss-lnquart. 1620 02:31:53,288 --> 02:31:55,686 Vossa Eminência. 1621 02:31:55,756 --> 02:31:58,744 Este é Sua Excelência o Bispo Fermoyle. 1622 02:31:58,821 --> 02:32:01,412 Um americano que trabalha no Vaticano. 1623 02:32:01,488 --> 02:32:02,852 Estou honrado. 1624 02:32:02,921 --> 02:32:07,376 Eu espero que você diga a Sua Santidade como estimamos Sua Eminência aqui. 1625 02:32:08,321 --> 02:32:11,515 Falei hoje ao telefone com o Führer. 1626 02:32:11,588 --> 02:32:12,985 E ele disse: 1627 02:32:13,053 --> 02:32:16,451 "Toda a Áustria deve estar sob seu comando, meu caro Seyss-lnquart... 1628 02:32:16,553 --> 02:32:18,678 "exceto o Cardeal Innitzer." 1629 02:32:19,053 --> 02:32:22,816 Ele disse: "Lembre-se, sua autoridade você tem de mim... 1630 02:32:23,553 --> 02:32:25,246 "isso é de Deus." 1631 02:32:25,420 --> 02:32:29,317 Senhor Kurt von Hartman e Frau Annemarie von Hartman. 1632 02:32:31,019 --> 02:32:33,042 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 1633 02:32:42,486 --> 02:32:45,144 Finalmente fiz minha viagem para a América. 1634 02:32:45,752 --> 02:32:48,809 Kurt começou a trabalhar há dois anos e me levou junto. 1635 02:32:49,251 --> 02:32:51,217 Mas nunca vimos Boston. 1636 02:32:51,284 --> 02:32:55,182 Receio que a maioria das pessoas não o faça. Você gostou do que viu? 1637 02:32:55,251 --> 02:32:57,444 Muito. A maior parte. 1638 02:32:57,518 --> 02:33:01,916 Havia coisas que nosso povo deveria ter aqui para trazê-los para os tempos modernos. 1639 02:33:02,484 --> 02:33:04,746 Agora, acho que começaremos a obtê-los. 1640 02:33:04,817 --> 02:33:06,510 Por causa de Hitler? 1641 02:33:06,684 --> 02:33:08,843 Annemarie encontra méritos no Sr. Hitler... 1642 02:33:08,917 --> 02:33:11,747 não é aparente para observadores mais imparciais. 1643 02:33:11,917 --> 02:33:13,280 Mas você não concorda? 1644 02:33:13,350 --> 02:33:16,372 Como banqueiro, preciso saber um pouco de economia... 1645 02:33:16,816 --> 02:33:21,510 Você tem que subir cerca de 1.500 metros conseguir neve boa tão tarde. 1646 02:33:22,383 --> 02:33:24,144 O Zugspitze. 1647 02:33:24,850 --> 02:33:28,247 São Cristóvão acima de Adelberg... 1648 02:33:28,316 --> 02:33:31,146 Isso está começando a ser um complexo de perseguição. 1649 02:33:31,216 --> 02:33:34,613 Para não falar na frente de Reinhard, que está conosco há 12 anos. 1650 02:33:34,682 --> 02:33:37,239 Eu acredito que a melhor regra é não fazer exceções. 1651 02:33:37,315 --> 02:33:40,076 O grande perigo sobre os nazistas, Eu acredito... 1652 02:33:40,148 --> 02:33:44,046 é que eles devem continuar se expandindo ou entrar em colapso. Mais cedo ou mais tarde, isso significa guerra. 1653 02:33:44,115 --> 02:33:47,047 Ele diz que a paz é o grande sonho de sua vida. 1654 02:33:47,115 --> 02:33:50,706 Enquanto ele constrói tanques e aviões e se cerca de gangsters. 1655 02:33:50,781 --> 02:33:54,940 Alguns deles são grosseiros, eu sei. Mas acho que precisamos da força deles. 1656 02:33:55,414 --> 02:33:58,812 Agora nos tornamos parte de um país grande e poderoso. 1657 02:34:00,014 --> 02:34:02,003 - Quem poderia ser? - Não sei. 1658 02:34:03,680 --> 02:34:04,577 Com licença. 1659 02:34:13,113 --> 02:34:14,511 Gestapo! 1660 02:34:16,747 --> 02:34:17,905 Com licença. 1661 02:34:25,911 --> 02:34:27,036 Kurt! 1662 02:35:27,441 --> 02:35:29,498 Você sabe por que ele fez isso? 1663 02:35:30,841 --> 02:35:33,932 Sua avó por parte de pai era judeu. 1664 02:35:34,441 --> 02:35:35,929 Os nazistas sabiam. 1665 02:35:36,408 --> 02:35:39,601 Aparentemente, ele estava meio fora de si de medo. 1666 02:35:40,007 --> 02:35:42,996 Ele não conseguia decidir se para sair do país ou o quê. 1667 02:35:43,073 --> 02:35:46,096 Ele discutiu tudo isso com seu advogado, mas ele nunca me contou. 1668 02:35:46,173 --> 02:35:49,003 - Como você teria reagido? - Eu não tenho certeza. 1669 02:35:49,107 --> 02:35:50,902 Talvez ele também não estivesse. 1670 02:35:50,973 --> 02:35:54,735 Não foi justo da parte dele não me contar. Como eu poderia ajudá-lo se não soubesse? 1671 02:35:54,805 --> 02:35:56,794 Ele devia estar desesperado. 1672 02:35:57,172 --> 02:35:59,831 Você não pensa no que ele fez estava certo, e você? 1673 02:35:59,939 --> 02:36:02,337 Nada jamais pode justificar o suicídio. 1674 02:36:02,939 --> 02:36:05,667 Mas alguns casos são mais fáceis de entender. 1675 02:36:06,206 --> 02:36:10,433 A condição mental das pessoas que se sentem perseguido fica distorcido... 1676 02:36:10,804 --> 02:36:14,362 e nada do que eles fazem é compreensível para a mente normal. 1677 02:36:27,837 --> 02:36:29,303 Vossa Eminência. 1678 02:36:31,571 --> 02:36:35,832 Perdoe-me por invadir você assim, mas eu estava na ópera... 1679 02:36:36,070 --> 02:36:40,093 e me ocorreu que você iria querer para ler isto na primeira oportunidade. 1680 02:36:40,970 --> 02:36:44,833 A correção que você pediu da nossa declaração sobre o plebiscito. 1681 02:36:44,902 --> 02:36:48,062 Você provavelmente vai querer para enviá-lo ao Vaticano. 1682 02:36:48,136 --> 02:36:51,398 Eu acho que você vai achar que cobre todos os pontos que discutimos. 1683 02:36:51,470 --> 02:36:54,765 - Quando isso será publicado? - Vossa Excelência está brincando? 1684 02:36:54,836 --> 02:36:58,790 Os nazistas não vão deixar nada ser impresso que lhes fará perder votos. 1685 02:36:58,868 --> 02:37:02,528 Eu sugiro que você leia em todas as igrejas no campo, domingo de manhã. 1686 02:37:02,602 --> 02:37:04,591 Esse é o dia do plebiscito. 1687 02:37:04,669 --> 02:37:07,362 Muitas pessoas não vão à missa antes de votarem? 1688 02:37:07,435 --> 02:37:10,958 - Pode causar distúrbios. - Então você rejeita a ideia? 1689 02:37:11,268 --> 02:37:15,666 A menos que eu receba um pedido direto de o Vaticano. Isso, eu naturalmente obedeceria... 1690 02:37:15,734 --> 02:37:18,223 mesmo que eu achasse que era imprudente. 1691 02:37:18,401 --> 02:37:20,196 Boa noite, Bispo Fermoyle. 1692 02:37:20,267 --> 02:37:23,790 Não se preocupe em me mostrar. Posso ver o quão ocupado você está. 1693 02:37:24,001 --> 02:37:27,933 Estamos recebendo os papéis do Arcebispo Regime de Cicognani pronto para embarque. 1694 02:37:28,101 --> 02:37:32,362 Lembrando-me que em breve teremos nenhuma voz direta de Roma ao nosso lado. 1695 02:37:33,633 --> 02:37:34,962 Boa noite. 1696 02:37:36,966 --> 02:37:40,023 Enquanto Sua Eminência esteve aqui, esta senhora veio. 1697 02:37:42,033 --> 02:37:45,987 Eu não teria vindo aqui, mas eu não sabia mais para onde me virar. 1698 02:37:52,299 --> 02:37:53,924 O que está acontecendo? 1699 02:37:54,366 --> 02:37:56,854 Eles estão me seguindo, a Gestapo. 1700 02:37:57,566 --> 02:38:01,826 Acho que eles me seguiram até aqui. Não sei o que eles querem, mas... 1701 02:38:02,565 --> 02:38:06,963 se me levarem para a prisão, podem fazer eu diga o que eles quiserem, não podem? 1702 02:38:07,931 --> 02:38:09,829 Com drogas e tortura. 1703 02:38:11,697 --> 02:38:14,391 Acho que não aguentaria muita dor. 1704 02:38:14,465 --> 02:38:18,089 - Não sei o que fazer, para onde ir. - Você pode ficar aqui. 1705 02:38:21,663 --> 02:38:24,857 Padre Neidermoser? A irmã Wilhelmina ainda está acordada? 1706 02:38:24,930 --> 02:38:27,862 - Acredito que sim. - Por favor, peça a ela para vir aqui. 1707 02:38:30,197 --> 02:38:32,094 Você estará seguro conosco. 1708 02:38:32,229 --> 02:38:35,752 - Desculpe. - Não fique. Fico feliz em poder ajudar você. 1709 02:38:37,463 --> 02:38:38,792 Obrigado. 1710 02:38:39,529 --> 02:38:40,755 Entre. 1711 02:38:45,695 --> 02:38:48,490 - Mandou me chamar, Excelência? - Sim, irmã. 1712 02:38:48,562 --> 02:38:51,323 Eu quero que você prepare um quarto para Frau von Hartman. 1713 02:38:51,728 --> 02:38:52,716 Certamente. 1714 02:38:52,794 --> 02:38:56,090 Irmã Wilhelmina cuidará disso que você tem tudo que precisa. 1715 02:38:56,161 --> 02:38:58,854 Você vem comigo, Senhora von Hartman? 1716 02:38:59,395 --> 02:39:01,020 Obrigado novamente. 1717 02:39:04,361 --> 02:39:07,849 Vossa Eminência deve ter sido entre os primeiros eleitores esta manhã. 1718 02:39:07,927 --> 02:39:10,052 A notícia saiu no rádio às 9h. 1719 02:39:10,127 --> 02:39:13,560 Eu sou um madrugador. Gosto de celebrar missa às 18h. 1720 02:39:13,760 --> 02:39:16,056 Você anunciou como votou. 1721 02:39:16,127 --> 02:39:18,820 Eu relatei para você a preocupação do Santo Padre com a... 1722 02:39:18,893 --> 02:39:23,120 Meu caro bispo, você disse que eu deveria emitir não há mais declarações sobre o plebiscito. 1723 02:39:23,193 --> 02:39:27,421 Ontem à noite, no final da campanha de Hitler discurso, todos os sinos da igreja tocaram novamente. 1724 02:39:27,493 --> 02:39:30,050 Você simplesmente não vai entender sobre os sinos. 1725 02:39:30,126 --> 02:39:32,921 O que chamaria a atenção é não ligar para eles. 1726 02:39:33,059 --> 02:39:37,649 As notícias da rádio dizem que os sacerdotes de todo o mundo país estão incitando as pessoas a votarem "Sim". 1727 02:39:37,791 --> 02:39:40,417 E a grande novidade é que depois de votar... 1728 02:39:40,492 --> 02:39:42,390 Meu voto puramente pessoal. 1729 02:39:42,658 --> 02:39:45,250 Você fez a saudação nazista, Heil Hitler. 1730 02:39:45,325 --> 02:39:49,552 Isso está correto. As palavras tornaram-se uma parte da língua alemã. 1731 02:39:49,725 --> 02:39:52,986 Eles são usados em vez de "bom dia" ou "boa noite"... 1732 02:39:53,057 --> 02:39:55,921 até, lamento dizer, em vez de "Deus te abençoe". 1733 02:39:56,091 --> 02:40:00,524 Ainda assim, dadas as circunstâncias, essa saudação foi um ato político partidário. 1734 02:40:00,757 --> 02:40:05,053 Eu não estava emitindo uma declaração. Não desobedeci ao Santo Padre. 1735 02:40:05,657 --> 02:40:07,452 Literalmente, talvez não. 1736 02:40:08,889 --> 02:40:13,617 O que tentei transmitir a Vossa Eminência era um espírito, uma atitude geral. 1737 02:40:14,223 --> 02:40:17,280 Para isso você obviamente pagou nenhuma atenção. 1738 02:40:17,556 --> 02:40:21,989 Você deliberadamente decidiu que do seu jeito era melhor que o do Santo Padre. 1739 02:40:22,256 --> 02:40:25,244 É assim que eu vejo, e é assim que terei que relatar. 1740 02:40:25,322 --> 02:40:27,049 Um momento, bispo. 1741 02:40:27,555 --> 02:40:31,885 Você deve entender que eu não tenho nenhum desejo para bisbilhotar sua vida pessoal. 1742 02:40:34,222 --> 02:40:37,120 Isso foi levado no funeral de Kurt von Hartman. 1743 02:40:38,321 --> 02:40:41,718 Posso perguntar como Vossa Eminência aconteceu de você ter visto esta foto? 1744 02:40:41,787 --> 02:40:43,776 A polícia me deu. 1745 02:40:44,687 --> 02:40:47,381 Eu conheci Frau von Hartman antes de ela se casar. 1746 02:40:47,455 --> 02:40:50,750 Eu estava aqui na época durante uma licença do sacerdócio. 1747 02:40:50,821 --> 02:40:52,287 Uma licença? 1748 02:40:52,455 --> 02:40:56,250 Meus votos naturalmente permaneceram em vigor. Isso foi há muitos anos. 1749 02:40:56,519 --> 02:41:00,282 E agora, esta mesma mulher está morando com você na nunciatura? 1750 02:41:00,354 --> 02:41:03,047 Ela está hospedada com a irmã Wilhelmina, a governanta. 1751 02:41:03,120 --> 02:41:06,052 eu não sugiro há algo de impróprio nisso. 1752 02:41:06,120 --> 02:41:09,177 Mas você deve apreciar o que os nazistas poderiam pensar disso. 1753 02:41:09,253 --> 02:41:11,513 Concedi refúgio a Frau von Hartman. 1754 02:41:11,585 --> 02:41:13,245 Da polícia, eu sei. 1755 02:41:13,319 --> 02:41:16,751 Mas será que o facto de a polícia afirmar ela cometeu um crime... 1756 02:41:16,819 --> 02:41:20,115 faça a imagem de propaganda mais favorável à Igreja? 1757 02:41:20,186 --> 02:41:24,050 Ela não cometeu nenhum crime. Ninguém a acusou de nada. 1758 02:41:24,119 --> 02:41:26,743 É melhor eu atualizá-lo sobre isso. 1759 02:41:27,085 --> 02:41:30,176 Há evidências claras aquele Kurt von Hartman... 1760 02:41:30,251 --> 02:41:33,876 por razões compreensíveis, estava planejando deixar a Áustria. 1761 02:41:33,985 --> 02:41:35,883 Isso pode ser verdade, mas dificilmente... 1762 02:41:35,951 --> 02:41:38,678 Ele queria levar uma grande soma de dinheiro com ele. 1763 02:41:38,751 --> 02:41:42,876 Isso é contra a lei há anos. muito antes da chegada dos nazistas. 1764 02:41:43,184 --> 02:41:45,445 Isso de forma alguma envolve sua esposa. 1765 02:41:45,516 --> 02:41:48,278 O fato de suas joias pessoais foi incluído. 1766 02:41:48,351 --> 02:41:49,907 Incluído em quê? 1767 02:41:50,050 --> 02:41:54,607 Costurado, com o dinheiro, no forro de uma mala encontrada no apartamento. 1768 02:41:55,150 --> 02:41:58,240 - Eu não sabia disso. - Ela não te contou. 1769 02:41:58,349 --> 02:42:01,713 Ela me disse que não sabia de nada sobre os planos do marido. 1770 02:42:01,849 --> 02:42:05,440 E você aceitou isso. Suponho que pode até ser verdade. 1771 02:42:05,583 --> 02:42:10,914 Se for, ela deveria querer a investigação para prosseguir para que seu nome possa ser limpo. 1772 02:42:11,316 --> 02:42:14,247 Simplesmente diga a ela para cooperar com as autoridades. 1773 02:42:14,315 --> 02:42:18,475 - Quando as autoridades são a Gestapo... - Não posso permitir esse escândalo. 1774 02:42:19,315 --> 02:42:21,781 Não no momento em que estou concluindo... 1775 02:42:21,848 --> 02:42:26,041 as negociações mais delicadas para o futuro da Igreja na Áustria. 1776 02:42:26,114 --> 02:42:29,477 Eu tenho que pensar sobre isso. Tenho que falar com Frau von Hartman. 1777 02:42:29,547 --> 02:42:33,104 Mas você aprecia a importância do problema e da urgência? 1778 02:42:33,414 --> 02:42:38,108 Você encontrará uma maneira que não me envergonhará ou minhas relações com o novo governo? 1779 02:42:38,581 --> 02:42:40,604 Sim, vou dar um jeito. 1780 02:42:53,446 --> 02:42:56,003 Eles acabaram de relatar os totais do plebiscito. 1781 02:42:56,079 --> 02:42:58,637 11.807 votos “Não”. 1782 02:42:59,012 --> 02:43:02,808 4.443.208 votos “Sim”. 1783 02:43:03,211 --> 02:43:07,303 A porcentagem de votos “Sim” foi de 99,73. 1784 02:43:07,378 --> 02:43:09,037 Obrigado, padre. 1785 02:43:09,278 --> 02:43:11,506 Maioria de 99 e 3/4 por cento. 1786 02:43:12,312 --> 02:43:17,005 Há um sabonete na América que é anunciado como 99,44% puro. 1787 02:43:17,511 --> 02:43:19,909 Mas Hitler tem de ser ainda mais puro. 1788 02:43:20,210 --> 02:43:23,574 - Você fechará a nunciatura. - A Áustria não existe mais. 1789 02:43:24,077 --> 02:43:27,907 Nossas relações diplomáticas são com a Alemanha, com o núncio em Berlim. 1790 02:43:29,910 --> 02:43:33,706 A Gestapo disse que encontrou uma mala escondida em seu apartamento. 1791 02:43:34,209 --> 02:43:37,573 Suas joias foram costuradas no forro junto com dinheiro. 1792 02:43:37,710 --> 02:43:40,073 Kurt sempre guardava minhas joias no cofre. 1793 02:43:40,143 --> 02:43:42,837 Eu vou encontrar uma maneira de te pegar fora do país. 1794 02:43:42,909 --> 02:43:45,102 Você não me deve nada, Stephen. 1795 02:43:45,176 --> 02:43:47,074 Devo muito a você. 1796 02:43:47,176 --> 02:43:51,107 Numa altura em que me esqueci de como amar, você me ajudou a amar novamente. 1797 02:43:51,175 --> 02:43:54,073 E você deu esse amor, não para mim, mas para Deus. 1798 02:43:54,709 --> 02:43:57,641 Para começar, era dele, sempre foi dele. 1799 02:43:58,042 --> 02:44:00,031 Para mim sempre foi você. 1800 02:44:00,742 --> 02:44:02,867 Eu nunca amei outro homem além de você. 1801 02:44:04,575 --> 02:44:08,268 Com licença, Excelência, telefone. 1802 02:44:21,906 --> 02:44:25,100 Eu quero uma testemunha do Vaticano junto comigo esta noite. 1803 02:44:25,540 --> 02:44:30,165 Não apenas para manter o registro correto, mas deve ser uma experiência educacional. 1804 02:44:31,106 --> 02:44:35,561 Quero que você relate que um não-romano pode praticar uma diplomacia bem sucedida. 1805 02:44:36,573 --> 02:44:39,437 - Para onde vamos? - Para ver Adolf Hitler. 1806 02:44:46,005 --> 02:44:49,335 Estamos esperando há mais de duas horas. O Führer sabe disso? 1807 02:44:49,406 --> 02:44:53,894 - Tenho certeza que ele sabe, Eminência. - Obrigado. 1808 02:44:59,471 --> 02:45:02,562 Duas horas é um pouco longo, não importa o quão ocupado ele esteja... 1809 02:45:02,638 --> 02:45:05,160 mas pelo menos devemos encontrá-lo de bom humor. 1810 02:45:05,238 --> 02:45:07,430 A Áustria é o seu maior triunfo até agora. 1811 02:45:07,504 --> 02:45:09,663 Cardeal Innitzer. 1812 02:45:11,237 --> 02:45:12,567 Não o bispo Fermoyle. 1813 02:45:13,304 --> 02:45:17,100 - O Führer quer falar com você a sós. - Mas eu perguntei especificamente... 1814 02:45:17,170 --> 02:45:19,295 O Führer deu essas ordens. 1815 02:45:37,069 --> 02:45:39,660 Com licença, Excelência. 1816 02:45:39,735 --> 02:45:43,690 Você contará às pessoas quando estiver em casa na América, sobre estes dias de glória... 1817 02:45:43,768 --> 02:45:47,098 como você viu dois países alemães reunidos pacificamente. 1818 02:45:48,035 --> 02:45:49,762 Vou contar às pessoas o que vi. 1819 02:45:49,834 --> 02:45:52,596 Será o mesmo quando libertarmos nossos irmãos alemães... 1820 02:45:52,669 --> 02:45:54,895 nos Sudetos da Tchecoslováquia. 1821 02:45:54,967 --> 02:45:56,956 E também no seu país. 1822 02:45:57,100 --> 02:46:00,089 - Você está falando dos Estados Unidos? - Sim. 1823 02:46:00,668 --> 02:46:03,725 Não temos nenhum desejo de conquistar sua terra ou prejudicar seu povo. 1824 02:46:03,800 --> 02:46:07,289 Nosso único propósito é libertar os cinco milhões de alemães lá. 1825 02:46:10,766 --> 02:46:13,324 Seu amigo deve ter dito algo errado. 1826 02:46:36,566 --> 02:46:40,020 Ele repudiou todas as suas promessas para mim, cada um deles. 1827 02:46:40,798 --> 02:46:42,888 Vai haver uma guerra, ele diz. 1828 02:46:42,964 --> 02:46:46,055 A Igreja deve ser elaborada ao serviço da Pátria... 1829 02:46:46,131 --> 02:46:47,926 o mesmo que o Exército. 1830 02:46:48,298 --> 02:46:51,752 Na Áustria, deve haver ainda mais controle do que na Alemanha... 1831 02:46:51,830 --> 02:46:54,626 porque temos uma grande maioria católica. 1832 02:46:56,131 --> 02:47:00,563 Nossas escolas serão abolidas. Nossos grupos de jovens foram dissolvidos. 1833 02:47:01,430 --> 02:47:05,123 O casamento católico não terá mais a força da lei. 1834 02:47:05,530 --> 02:47:07,825 No final ele começou a gritar... 1835 02:47:08,096 --> 02:47:11,187 e me perguntou se eu não achava Deus Todo Poderoso... 1836 02:47:11,597 --> 02:47:15,221 o escolheu para liderar o povo alemão ao seu destino. 1837 02:47:16,496 --> 02:47:18,587 Ele não esperou por uma resposta. 1838 02:47:18,662 --> 02:47:21,493 E eu me lembrei no plebiscito... 1839 02:47:22,563 --> 02:47:25,188 levantando minha mão em uma saudação pagã... 1840 02:47:25,828 --> 02:47:30,021 e não dizendo: "Louvado seja o Senhor", mas "Heil Hitler". 1841 02:53:22,205 --> 02:53:24,727 Poderíamos salvar o Santíssimo Sacramento. 1842 02:54:05,103 --> 02:54:09,195 Isso leva à cripta sob a catedral. 1843 02:54:42,934 --> 02:54:44,195 Eminência! 1844 02:54:44,767 --> 02:54:46,892 Oh não. É apenas um arranhão. 1845 02:54:47,067 --> 02:54:48,760 Precisamos tirar você daqui. 1846 02:54:48,834 --> 02:54:52,925 Com um passaporte do Vaticano, você é um dos as poucas pessoas que podem sair do país. 1847 02:54:52,999 --> 02:54:57,261 Pelo menos por enquanto. Você deve diga a verdade sobre as promessas de Hitler. 1848 02:54:57,333 --> 02:54:59,890 Você não pode ficar aqui, Eminência. Você não está seguro. 1849 02:54:59,966 --> 02:55:04,228 A segurança, receio, está entre as ilusões não podemos mais depender. 1850 02:55:04,666 --> 02:55:06,064 Ore por mim. 1851 02:56:12,028 --> 02:56:15,119 Vossa Excelência, a coisa mais extraordinária... 1852 02:56:15,627 --> 02:56:16,957 Frau von Hartman. 1853 02:56:17,028 --> 02:56:21,323 A Gestapo veio interrogá-la. eu disse eles não tinham o direito de entrar no prédio. 1854 02:56:21,394 --> 02:56:24,122 - Que é o solo de um poder soberano. - O que aconteceu? 1855 02:56:24,195 --> 02:56:26,421 Frau von Hartman saiu para encontrá-los. 1856 02:56:26,493 --> 02:56:29,153 Ela não queria reivindicar o direito de asilo aqui. 1857 02:56:29,227 --> 02:56:32,091 Eu implorei para ela esperar até Vossa Excelência regressou, mas... 1858 02:56:32,160 --> 02:56:33,386 Ela não iria? 1859 02:56:33,460 --> 02:56:37,257 Frau von Hartman disse sua personagem mal era forte o suficiente... 1860 02:56:37,426 --> 02:56:39,289 para fazer o que ela estava fazendo naquele momento. 1861 02:56:39,359 --> 02:56:42,688 Não iria aguentar se ela tivesse que falar com você sobre isso. 1862 02:56:50,459 --> 02:56:51,550 Abrir! 1863 02:57:07,424 --> 02:57:11,322 Não pude acreditar, Excelência, quando me disseram quem estava aqui. 1864 02:57:11,391 --> 02:57:13,050 Por que você deixou que eles levassem você? 1865 02:57:13,124 --> 02:57:16,090 Porque de repente parecia mais fácil não para combatê-los. 1866 02:57:16,191 --> 02:57:17,850 Simplesmente não importava mais. 1867 02:57:17,924 --> 02:57:20,981 Isso importa muito. Nós dois sabemos que você é inocente. 1868 02:57:21,057 --> 02:57:25,853 Por um lado, escapar da Áustria com dinheiro e jóias. Eu sou inocente disso. 1869 02:57:26,323 --> 02:57:30,721 E com a ajuda certa, você pode provar isso. Tenho um advogado vindo ver você. 1870 02:57:30,923 --> 02:57:33,514 Vale a pena tanto esforço? Eu me pergunto. 1871 02:57:35,090 --> 02:57:38,453 Eu tive tempo para pensar em mim desde que Kurt morreu. 1872 02:57:40,522 --> 02:57:44,148 Quando eu era uma garota mimada, Eu me apaixonei por um jovem. 1873 02:57:45,321 --> 02:57:46,582 Um padre. 1874 02:57:47,588 --> 02:57:50,418 Eu o amava. Pelo menos, acho que o amava. 1875 02:57:50,555 --> 02:57:53,044 Mas ele também foi um desafio à minha vaidade. 1876 02:57:53,254 --> 02:57:55,914 Eu queria levá-lo embora do seu sacerdócio. 1877 02:57:56,022 --> 02:57:58,317 Eu queria afastá-lo de Deus. 1878 02:57:58,455 --> 02:58:02,080 - Você não está nos dando muito tempo. - Não, deixe-me falar, por favor. 1879 02:58:02,821 --> 02:58:06,253 Quando perdi aquela campanha, Fiquei decepcionado... 1880 02:58:07,253 --> 02:58:10,549 e me virei para Kurt, o que poderia ter dado certo... 1881 02:58:11,187 --> 02:58:15,415 se eu tivesse sido capaz de me fazer, por ele, a esposa com quem eu sonhava. 1882 02:58:16,820 --> 02:58:19,411 Uma mulher que existia apenas para o seu homem. 1883 02:58:20,953 --> 02:58:22,282 Pobre Kurt. 1884 02:58:22,720 --> 02:58:27,209 Ele teria ficado satisfeito com menos, muito menos, mas não lhe dei nada. 1885 02:58:27,553 --> 02:58:29,644 -Anemarie... - Deixe-me terminar. 1886 02:58:31,352 --> 02:58:34,215 Mesmo quando duas pessoas tenho muito pouco para compartilhar... 1887 02:58:34,285 --> 02:58:37,774 é possível que eles façam algum tipo de vida juntos. 1888 02:58:39,385 --> 02:58:44,249 Até que um deles tenha uma necessidade muito forte do outro. 1889 02:58:46,552 --> 02:58:50,381 Quando Kurt sentiu tal necessidade, não havia para onde ele se virar. 1890 02:58:51,451 --> 02:58:54,474 Ele me amou demais sair do país sem mim... 1891 02:58:54,551 --> 02:58:58,278 e ele não podia ter certeza suficiente de mim para me contar sobre seu plano. 1892 02:58:59,417 --> 02:59:01,610 Posso imaginar o que ele sentiu... 1893 02:59:01,684 --> 02:59:05,013 quando ele ouviu minha conversa tola sobre a nova Grande Alemanha. 1894 02:59:05,616 --> 02:59:08,741 Só por causa disso, me faz bem estar aqui agora. 1895 02:59:08,817 --> 02:59:10,942 Você acha que Kurt se sentiria assim? 1896 02:59:11,017 --> 02:59:12,107 Não. 1897 02:59:12,750 --> 02:59:15,944 Ele era muito gentil. Ele não gostaria de me ver machucado. 1898 02:59:16,017 --> 02:59:19,504 Então essa é uma razão para tentar para se limpar, por causa dele. 1899 02:59:19,816 --> 02:59:23,078 Também para o meu, porque eu me importo com o que acontece com você. 1900 02:59:24,716 --> 02:59:26,682 Obrigado. Eu gostaria de ter feito isso. 1901 02:59:27,016 --> 02:59:29,208 Vamos encerrar! Seu tempo acabou. 1902 02:59:30,615 --> 02:59:34,775 Você tem que. A razão mais importante de tudo é para seu próprio bem. 1903 02:59:35,414 --> 02:59:37,380 Por causa do que você é. 1904 02:59:38,114 --> 02:59:41,569 Não é uma formiga num formigueiro totalitário... 1905 02:59:42,247 --> 02:59:44,645 mas um ser humano, um indivíduo... 1906 02:59:44,715 --> 02:59:46,806 com uma alma própria dada por Deus. 1907 02:59:46,881 --> 02:59:48,210 Vir. 1908 02:59:50,347 --> 02:59:52,437 Obrigado, Excelência. 1909 02:59:53,447 --> 02:59:54,845 E adeus. 1910 03:00:07,379 --> 03:00:10,072 Tenho a honra de informar Vossa Eminência... 1911 03:00:10,145 --> 03:00:13,373 que o Santo Padre conferirá o barrete do cardeal... 1912 03:00:13,479 --> 03:00:17,241 no consistório semipúblico no Palácio Apostólico do Vaticano... 1913 03:00:17,546 --> 03:00:19,569 Quinta-feira de manhã, às 10h. 1914 03:00:19,646 --> 03:00:20,976 Obrigado. 1915 03:00:23,845 --> 03:00:25,310 Meus amigos... 1916 03:00:26,044 --> 03:00:28,101 queridos irmãos em Cristo... 1917 03:00:28,845 --> 03:00:30,242 minha mãe... 1918 03:00:30,578 --> 03:00:35,306 e os outros membros da minha família, que viajaram até agora para esta ocasião. 1919 03:00:35,912 --> 03:00:38,206 Agradeço a todos vocês por estarem aqui. 1920 03:00:39,077 --> 03:00:42,441 E eu sei que você compartilha minha gratidão ao Santo Padre... 1921 03:00:43,444 --> 03:00:47,342 pela honra que ele me fez e para a América. 1922 03:00:49,644 --> 03:00:53,098 Quando Sua Santidade me informou que ele pretendia me nomear... 1923 03:00:53,177 --> 03:00:55,608 ao Sagrado Colégio dos Cardeais... 1924 03:00:57,276 --> 03:01:01,675 minha primeira reação foi essa Eu não poderia corresponder à confiança que ele depositava em mim. 1925 03:01:04,176 --> 03:01:08,336 Ainda não superei esse medo. Duvido que algum dia o faça. 1926 03:01:09,875 --> 03:01:14,000 Mas o segundo pensamento que tive sobre isso me deu forças para tentar. 1927 03:01:15,508 --> 03:01:19,406 O que me ocorreu foi que há um significado especial... 1928 03:01:20,241 --> 03:01:24,173 na decisão do Santo Padre para me mandar de volta para o meu próprio país... 1929 03:01:24,241 --> 03:01:26,536 como cardeal e arcebispo... 1930 03:01:27,908 --> 03:01:30,237 neste momento de crise global. 1931 03:01:32,374 --> 03:01:35,067 O primeiro bispo da América, John Carroll... 1932 03:01:36,140 --> 03:01:40,163 era irmão de um signatário da Declaração de Independência... 1933 03:01:41,140 --> 03:01:43,037 e um exemplo vivo... 1934 03:01:43,740 --> 03:01:46,365 dessa lealdade à igreja e ao estado... 1935 03:01:48,006 --> 03:01:50,302 à religião e à democracia... 1936 03:01:51,540 --> 03:01:54,631 que este momento na história exige de todos nós. 1937 03:01:56,807 --> 03:01:58,998 Eu vi de perto... 1938 03:02:00,405 --> 03:02:04,462 o inferno na terra que espera por todos nós se o totalitarismo prevalecer. 1939 03:02:06,605 --> 03:02:10,833 Se o mundo esquecer que todos os homens são iguais são filhos de Deus... 1940 03:02:12,172 --> 03:02:14,262 dotados pelo seu Criador... 1941 03:02:14,805 --> 03:02:16,997 com o direito inalienável... 1942 03:02:17,071 --> 03:02:18,401 para a vida... 1943 03:02:18,471 --> 03:02:19,767 liberdade... 1944 03:02:19,838 --> 03:02:22,030 e a busca pela felicidade. 1945 03:02:22,604 --> 03:02:26,229 Esse é o credo da América. Esse é o Evangelho da Igreja. 1946 03:02:28,337 --> 03:02:31,598 Está em perigo, neste momento, dos homens... 1947 03:02:32,503 --> 03:02:35,867 e doutrinas que são os inimigos de todas as liberdades... 1948 03:02:36,903 --> 03:02:39,233 político, bem como religioso. 1949 03:02:41,470 --> 03:02:44,629 A defesa da liberdade pede vozes fortes... 1950 03:02:46,135 --> 03:02:47,726 corações fortes... 1951 03:02:48,836 --> 03:02:50,301 mãos fortes. 1952 03:02:53,836 --> 03:02:56,700 Ore por mim, para que eu não vacile... 1953 03:02:58,703 --> 03:03:01,895 e pela liberdade e exaltação da nossa igreja... 1954 03:03:03,802 --> 03:03:05,131 e nosso querido país. 1955 03:03:08,168 --> 03:03:09,657 Deus o abençoe.